Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (28) sūrat l-qaṣaṣ (The Stories)
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (28:34:1) wa-akhī And my brother | CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine singular noun PRON – 1st person singular possessive pronoun الواو عاطفة اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (28:34:2) hārūnu Harun, | PN – nominative masculine proper noun → Harun اسم علم مرفوع | |
| (28:34:3) huwa he | PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل | |
| (28:34:4) afṣaḥu (is) more eloquent | N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع | |
| (28:34:5) minnī than me | P – preposition PRON – 1st person singular object pronoun جار ومجرور | |
| (28:34:6) lisānan (in) speech, | N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب | |
| (28:34:7) fa-arsil'hu so send him | REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الفاء استئنافية فعل أمر والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (28:34:8) maʿiya with me | LOC – accusative location adverb PRON – 1st person singular possessive pronoun ظرف مكان منصوب والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (28:34:9) rid'an (as) a helper, | N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب | |
| (28:34:10) yuṣaddiqunī who will confirm me. | V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb PRON – 1st person singular object pronoun فعل مضارع والياء ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (28:34:11) innī Indeed, | ACC – accusative particle PRON – 1st person singular object pronoun حرف نصب والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان» | |
| (28:34:12) akhāfu I fear | V – 1st person singular imperfect verb فعل مضارع | |
| (28:34:13) an that | SUB – subordinating conjunction حرف مصدري | |
| (28:34:14) yukadhibūni they will deny me." |  | V – 3rd person masculine plural (form II) imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun PRON – 1st person singular object pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والياء المحذوفة ضمير متصل في محل نصب مفعول به |
| (28:35:1) qāla He said, | V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض | |
| (28:35:2) sanashuddu "We will strengthen | FUT – prefixed future particle sa V – 1st person plural imperfect verb حرف استقبال فعل مضارع | |
| (28:35:3) ʿaḍudaka your arm | N – accusative masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (28:35:4) bi-akhīka through your brother | P – prefixed preposition bi N – genitive masculine singular noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun جار ومجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (28:35:5) wanajʿalu and We will make | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural imperfect verb الواو عاطفة فعل مضارع | |
| (28:35:6) lakumā for both of you | P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person dual personal pronoun جار ومجرور | |
| (28:35:7) sul'ṭānan an authority, | N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب | |
| (28:35:8) falā so not | REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الفاء استئنافية حرف نفي | |
| (28:35:9) yaṣilūna they will reach | V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (28:35:10) ilaykumā to both of you. | P – preposition PRON – 2nd person dual object pronoun جار ومجرور | |
| (28:35:11) biāyātinā Through Our Signs | P – prefixed preposition bi N – genitive feminine plural noun PRON – 1st person plural possessive pronoun جار ومجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (28:35:12) antumā you two | PRON – 2nd person dual personal pronoun ضمير منفصل | |
| (28:35:13) wamani and (those) who | CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول | |
| (28:35:14) ittabaʿakumā follow you, | V – 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb PRON – 2nd person dual object pronoun فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (28:35:15) l-ghālibūna (will) be the dominant." |  | N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع |
