Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (25) sūrat l-fur'qān (The Criterion)
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (25:3:1) wa-ittakhadhū Yet they have taken | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (25:3:2) min besides Him | P – preposition حرف جر | |
| (25:3:3) dūnihi besides Him | N – genitive noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (25:3:4) ālihatan gods | N – accusative masculine plural indefinite noun اسم منصوب | |
| (25:3:5) lā not | NEG – negative particle حرف نفي | |
| (25:3:6) yakhluqūna they create | V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (25:3:7) shayan anything, | N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب | |
| (25:3:8) wahum while they | CIRC – prefixed circumstantial particle PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun الواو حالية ضمير منفصل | |
| (25:3:9) yukh'laqūna are created, | V – 3rd person masculine plural passive imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل | |
| (25:3:10) walā and not | CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي | |
| (25:3:11) yamlikūna they possess | V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (25:3:12) li-anfusihim for themselves | P – prefixed preposition lām N – genitive feminine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun جار ومجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (25:3:13) ḍarran any harm | N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب | |
| (25:3:14) walā and not | CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي | |
| (25:3:15) nafʿan any benefit, | N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب | |
| (25:3:16) walā and not | CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي | |
| (25:3:17) yamlikūna they control | V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (25:3:18) mawtan death | N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب | |
| (25:3:19) walā and not | CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي | |
| (25:3:20) ḥayatan life | N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب | |
| (25:3:21) walā and not | CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي | |
| (25:3:22) nushūran resurrection. |  | N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب |
| (25:4:1) waqāla And say | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض | |
| (25:4:2) alladhīna those who | REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول | |
| (25:4:3) kafarū disbelieve, | V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (25:4:4) in "Not | NEG – negative particle حرف نفي | |
| (25:4:5) hādhā this | DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة | |
| (25:4:6) illā (is) but | RES – restriction particle أداة حصر | |
| (25:4:7) if'kun a lie, | N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع | |
| (25:4:8) if'tarāhu he invented it | V – 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل ماض والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (25:4:9) wa-aʿānahu and helped him | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الواو عاطفة فعل ماض والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (25:4:10) ʿalayhi at it | P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور | |
| (25:4:11) qawmun people | N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع | |
| (25:4:12) ākharūna other." | ADJ – nominative masculine plural adjective صفة مرفوعة | |
| (25:4:13) faqad But verily, | REM – prefixed resumption particle CERT – particle of certainty الفاء استئنافية حرف تحقيق | |
| (25:4:14) jāū they (have) produced | V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (25:4:15) ẓul'man an injustice | N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب | |
| (25:4:16) wazūran and a lie. |  | CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine indefinite noun الواو عاطفة اسم منصوب |
