Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (25) sūrat l-fur'qān (The Criterion)
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (25:18:1) qālū They say, | V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (25:18:2) sub'ḥānaka "Glory be to You! | N – accusative masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (25:18:3) mā Not | NEG – negative particle حرف نفي | |
| (25:18:4) kāna it was proper | V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض | |
| (25:18:5) yanbaghī it was proper | V – 3rd person masculine singular (form VII) imperfect verb فعل مضارع | |
| (25:18:6) lanā for us | P – prefixed preposition lām PRON – 1st person plural personal pronoun جار ومجرور | |
| (25:18:7) an that | SUB – subordinating conjunction حرف مصدري | |
| (25:18:8) nattakhidha we take | V – 1st person plural (form VIII) imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب | |
| (25:18:9) min besides You | P – preposition حرف جر | |
| (25:18:10) dūnika besides You | N – genitive noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (25:18:11) min any | P – preposition حرف جر | |
| (25:18:12) awliyāa protectors. | N – genitive masculine plural noun اسم مجرور | |
| (25:18:13) walākin But | CONJ – prefixed conjunction wa (and) AMD – amendment particle الواو عاطفة حرف استدراك | |
| (25:18:14) mattaʿtahum You gave them comforts | V – 2nd person masculine singular (form II) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (25:18:15) waābāahum and their forefathers | CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun الواو عاطفة اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (25:18:16) ḥattā until | P – preposition حرف جر | |
| (25:18:17) nasū they forgot | V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (25:18:18) l-dhik'ra the Message | N – accusative masculine verbal noun اسم منصوب | |
| (25:18:19) wakānū and became | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان» | |
| (25:18:20) qawman a people | N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب | |
| (25:18:21) būran ruined." |  | ADJ – accusative masculine plural indefinite adjective صفة منصوبة |
| (25:19:1) faqad "So verily, | REM – prefixed resumption particle CERT – particle of certainty الفاء استئنافية حرف تحقيق | |
| (25:19:2) kadhabūkum they deny you | V – 3rd person masculine plural (form II) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (25:19:3) bimā in what | P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور | |
| (25:19:4) taqūlūna you say, | V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (25:19:5) famā so not | REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الفاء استئنافية حرف نفي | |
| (25:19:6) tastaṭīʿūna you are able | V – 2nd person masculine plural (form X) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (25:19:7) ṣarfan (to) avert | N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب | |
| (25:19:8) walā and not | CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي | |
| (25:19:9) naṣran (to) help." | N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب | |
| (25:19:10) waman And whoever | CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول | |
| (25:19:11) yaẓlim does wrong | V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم | |
| (25:19:12) minkum among you, | P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور | |
| (25:19:13) nudhiq'hu We will make him taste | V – 1st person plural (form IV) imperfect verb, jussive mood PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل مضارع مجزوم والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (25:19:14) ʿadhāban a punishment | N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب | |
| (25:19:15) kabīran great. |  | ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة |
