Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (12) sūrat yūsuf (Joseph)
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (12:48:1) thumma Then | CONJ – coordinating conjunction حرف عطف | |
| (12:48:2) yatī will come | V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع | |
| (12:48:3) min after | P – preposition حرف جر | |
| (12:48:4) baʿdi after | N – genitive noun اسم مجرور | |
| (12:48:5) dhālika that | DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة | |
| (12:48:6) sabʿun seven | N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع | |
| (12:48:7) shidādun hard (years) | ADJ – nominative masculine plural indefinite adjective صفة مرفوعة | |
| (12:48:8) yakul'na (which will) consume | V – 3rd person feminine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والنون ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (12:48:9) mā what | REL – relative pronoun اسم موصول | |
| (12:48:10) qaddamtum you advanced | V – 2nd person masculine plural (form II) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (12:48:11) lahunna for them, | P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person feminine plural personal pronoun جار ومجرور | |
| (12:48:12) illā except | RES – restriction particle أداة حصر | |
| (12:48:13) qalīlan a little | N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب | |
| (12:48:14) mimmā of what | P – preposition REL – relative pronoun حرف جر اسم موصول | |
| (12:48:15) tuḥ'ṣinūna you (will) store. |  | V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
| (12:49:1) thumma Then | CONJ – coordinating conjunction حرف عطف | |
| (12:49:2) yatī will come | V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع | |
| (12:49:3) min after | P – preposition حرف جر | |
| (12:49:4) baʿdi after | N – genitive noun اسم مجرور | |
| (12:49:5) dhālika that | DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة | |
| (12:49:6) ʿāmun a year | N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع | |
| (12:49:7) fīhi in it | P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور | |
| (12:49:8) yughāthu will be given abundant rain | V – 3rd person masculine singular (form IV) passive imperfect verb فعل مضارع مبني للمجهول | |
| (12:49:9) l-nāsu the people | N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع | |
| (12:49:10) wafīhi and in it | CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الواو عاطفة جار ومجرور | |
| (12:49:11) yaʿṣirūna they will press." |  | V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
