The Quranic Arabic Corpus - Quran Dictionary

أ ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و ي

The triliteral root bā rā zāy (ب ر ز) occurs nine times in the Quran, in four derived forms:

five times as the form I verb baraza (بَرَزَ)
twice as the form II verb burrizati (بُرِّزَتِ)
once as the active participle bārizūn (بَٰرِزُون)
once as the active participle bārizat (بَارِزَة)

The translations below are brief glosses intended as a guide to meaning. An Arabic word may have a range of meanings depending on context. Click on a word for more linguistic information, or to suggestion a correction.

Verb (form I) - to come forth, to go out

(2:250:2) barazū	they went forth	وَلَمَّا بَرَزُوا لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ قَالُوا رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا
(3:154:56) labaraza	surely (would have) come out	قُلْ لَوْ كُنْتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ
(4:81:4) barazū	they leave	فَإِذَا بَرَزُوا مِنْ عِنْدِكَ بَيَّتَ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ غَيْرَ الَّذِي تَقُولُ
(14:21:1) wabarazū	And they will come forth	وَبَرَزُوا لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا
(14:48:7) wabarazū	and they will come forth	وَبَرَزُوا لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ

Verb (form II) - to make manifest

(26:91:1) waburrizati	And (will be) made manifest	وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ
(79:36:1) waburrizati	And will be made manifest	وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَنْ يَرَىٰ

Active participle

(40:16:3) bārizūna

come forth

يَوْمَ هُمْ بَارِزُونَ لَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِنْهُمْ شَيْءٌ

Active participle

(18:47:6) bārizatan

(as) a leveled plain

وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا

Quran Dictionary - ب ر ز

Verb (form I) - to come forth, to go out

Verb (form II) - to make manifest

Active participle

Active participle

See Also