The triliteral root ḥā yā nūn (ح ي ن) occurs 35 times in the Quran as the nominal ḥīn (حِين). The translations below are brief glosses intended as a guide to meaning. An Arabic word may have a range of meanings depending on context. Click on a word for more linguistic information, or to suggestion a correction.
Nominal
(1) Noun
| (2:36:19) ḥīnin | a period | وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ |
| (7:24:12) ḥīnin | a time | وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ |
| (10:98:21) ḥīnin | a time | كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ |
| (11:5:8) ḥīna | when | أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ |
| (12:35:11) ḥīnin | a time | ثُمَّ بَدَا لَهُمْ مِنْ بَعْدِ مَا رَأَوُا الْآيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتَّىٰ حِينٍ |
| (14:25:4) ḥīnin | time | تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا |
| (16:6:4) ḥīna | when | وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ |
| (16:6:6) waḥīna | and when | وَحِينَ تَسْرَحُونَ |
| (16:80:25) ḥīnin | a time | وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَا أَثَاثًا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ |
| (21:39:5) ḥīna | (the) time | لَوْ يَعْلَمُ الَّذِينَ كَفَرُوا حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَنْ وُجُوهِهِمُ النَّارَ |
| (21:111:8) ḥīnin | a time | وَإِنْ أَدْرِي لَعَلَّهُ فِتْنَةٌ لَكُمْ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ |
| (23:25:10) ḥīnin | a time | إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ |
| (23:54:5) ḥīnin | a time | فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ |
| (24:58:19) waḥīna | and when | مِنْ قَبْلِ صَلَاةِ الْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُمْ مِنَ الظَّهِيرَةِ |
| (25:42:12) ḥīna | when | وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا |
| (26:218:3) ḥīna | when | الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ |
| (28:15:4) ḥīni | a time | وَدَخَلَ الْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِنْ أَهْلِهَا |
| (30:17:3) ḥīna | when | فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ |
| (30:17:5) waḥīna | and when | وَحِينَ تُصْبِحُونَ |
| (30:18:7) waḥīna | and when | وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ |
| (36:44:6) ḥīnin | a time | إِلَّا رَحْمَةً مِنَّا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ |
| (37:148:4) ḥīnin | a while | فَآمَنُوا فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ |
| (37:174:4) ḥīnin | a time | فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ |
| (37:178:4) ḥīnin | a time | وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ |
| (38:3:9) ḥīna | time | كَمْ أَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ قَرْنٍ فَنَادَوْا وَلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ |
| (38:88:4) ḥīnin | a time | وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُ بَعْدَ حِينٍ |
| (39:42:4) ḥīna | (at the) time | اللَّهُ يَتَوَفَّى الْأَنْفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَالَّتِي لَمْ تَمُتْ فِي مَنَامِهَا |
| (39:58:3) ḥīna | when | أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِي كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ |
| (51:43:8) ḥīnin | a time | وَفِي ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّىٰ حِينٍ |
| (52:48:9) ḥīna | when | وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ |
| (76:1:5) ḥīnun | a period | هَلْ أَتَىٰ عَلَى الْإِنْسَانِ حِينٌ مِنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْئًا مَذْكُورًا |
(2) Time adverb
| (2:177:44) waḥīna | and (the) time | وَالصَّابِرِينَ فِي الْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ وَحِينَ الْبَأْسِ |
| (5:101:15) ḥīna | when | وَإِنْ تَسْأَلُوا عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ الْقُرْآنُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا اللَّهُ عَنْهَا |
| (5:106:10) ḥīna | (at the) time (of making) | شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِينَ الْوَصِيَّةِ اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ |
| (56:84:2) ḥīna-idhin | (at) that time | وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ تَنْظُرُونَ |
See Also
- Lane's Lexicon
- Classical Arabic dictionary
