Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In
 
__

Quran Dictionary - ب ط ل

__
 

The triliteral root bā ṭā lām (ب ط ل) occurs 36 times in the Quran, in four derived forms:

  • once as the form I verb baṭala (بَطَلَ)
  • four times as the form IV verb yub'ṭila (يُبْطِلَ)
  • 26 times as the active participle bāṭil (بَٰطِل)
  • five times as the form IV active participle mub'ṭilūn (مُبْطِلُون)

The translations below are brief glosses intended as a guide to meaning. An Arabic word may have a range of meanings depending on context. Click on a word for more linguistic information, or to suggestion a correction.

Verb (form I) - to become futile

(7:118:3) wabaṭalaand became futile فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Verb (form IV) - to make vain, to nullify

(2:264:5) tub'ṭilūrender in vain يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُبْطِلُوا صَدَقَاتِكُمْ بِالْمَنِّ وَالْأَذَىٰ
(8:8:3) wayub'ṭilaand prove false لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ
(10:81:11) sayub'ṭiluhuwill nullify it قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُمْ بِهِ السِّحْرُ إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ
(47:33:9) tub'ṭilūmake vain أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُوا أَعْمَالَكُمْ

Active participle

(2:42:4) bil-bāṭiliwith [the] falsehood وَلَا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوا الْحَقَّ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ
(2:188:5) bil-bāṭiliwrongfully وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ
(3:71:6) bil-bāṭiliwith the falsehood يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَلْبِسُونَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُونَ الْحَقَّ
(3:191:17) bāṭilan(in) vain رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَاطِلًا سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
(4:29:8) bil-bāṭiliunjustly يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ
(4:161:9) bil-bāṭiliwrongfully وَأَكْلِهِمْ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ
(7:139:7) wabāṭilunand vain إِنَّ هَٰؤُلَاءِ مُتَبَّرٌ مَا هُمْ فِيهِ وَبَاطِلٌ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
(8:8:4) l-bāṭilathe falsehood لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ
(9:34:12) bil-bāṭiliin falsehood إِنَّ كَثِيرًا مِنَ الْأَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ
(11:16:13) wabāṭilunand (is) worthless وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا فِيهَا وَبَاطِلٌ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
(13:17:27) wal-bāṭilaand the falsehood كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ
(16:72:16) afabil-bāṭiliThen in falsehood do أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ اللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ
(17:81:5) l-bāṭiluthe falsehood وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ
(17:81:7) l-bāṭilathe falsehood إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا
(18:56:10) bil-bāṭiliwith falsehood وَيُجَادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ
(21:18:5) l-bāṭili[the] falsehood بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهُ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ
(22:62:12) l-bāṭilu(is) the falsehood ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ هُوَ الْبَاطِلُ
(29:52:14) bil-bāṭiliin [the] falsehood وَالَّذِينَ آمَنُوا بِالْبَاطِلِ وَكَفَرُوا بِاللَّهِ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
(29:67:11) afabil-bāṭiliThen do in (the) falsehood أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَكْفُرُونَ
(31:30:11) l-bāṭilu(is) [the] falsehood ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ الْبَاطِلُ
(34:49:6) l-bāṭiluthe falsehood قُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ
(38:27:7) bāṭilanwithout purpose وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا
(40:5:14) bil-bāṭiliby falsehood وَجَادَلُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ فَأَخَذْتُهُمْ
(41:42:3) l-bāṭiluthe falsehood لَا يَأْتِيهِ الْبَاطِلُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِ
(42:24:15) l-bāṭilathe falsehood وَيَمْحُ اللَّهُ الْبَاطِلَ وَيُحِقُّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ
(47:3:6) l-bāṭilafalsehood ذَٰلِكَ بِأَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ

Active participle (form IV)

(7:173:15) l-mub'ṭilūnathe falsifiers وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِنْ بَعْدِهِمْ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ
(29:48:13) l-mub'ṭilūnathe falsifiers وَلَا تَخُطُّهُ بِيَمِينِكَ إِذًا لَارْتَابَ الْمُبْطِلُونَ
(30:58:19) mub'ṭilūnafalsifiers وَلَئِنْ جِئْتَهُمْ بِآيَةٍ لَيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ
(40:78:32) l-mub'ṭilūnathe falsifiers فَإِذَا جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ قُضِيَ بِالْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْمُبْطِلُونَ
(45:27:10) l-mub'ṭilūnathe falsifiers وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَخْسَرُ الْمُبْطِلُونَ

See Also

Language Research Group
University of Leeds
__