Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (6) sūrat l-anʿām (The Cattle)
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (6:38:1) wamā And not | REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الواو استئنافية حرف نفي | |
| (6:38:2) min [of] | P – preposition حرف جر | |
| (6:38:3) dābbatin any animal | N – genitive feminine indefinite noun اسم مجرور | |
| (6:38:4) fī in | P – preposition حرف جر | |
| (6:38:5) l-arḍi the earth | N – genitive feminine noun → Earth اسم مجرور | |
| (6:38:6) walā and not | CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي | |
| (6:38:7) ṭāirin a bird | N – genitive masculine indefinite active participle اسم مجرور | |
| (6:38:8) yaṭīru (that) flies | V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع | |
| (6:38:9) bijanāḥayhi with its wings - | P – prefixed preposition bi N – genitive masculine dual noun → Wing PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (6:38:10) illā but | RES – restriction particle أداة حصر | |
| (6:38:11) umamun (are) communities | N – nominative feminine plural indefinite noun اسم مرفوع | |
| (6:38:12) amthālukum like you. | ADJ – nominative masculine plural adjective PRON – 2nd person masculine plural object pronoun صفة مرفوعة والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (6:38:13) mā Not | NEG – negative particle حرف نفي | |
| (6:38:14) farraṭnā We have neglected | V – 1st person plural (form II) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (6:38:15) fī in | P – preposition حرف جر | |
| (6:38:16) l-kitābi the Book | N – genitive masculine noun اسم مجرور | |
| (6:38:17) min [of] | P – preposition حرف جر | |
| (6:38:18) shayin anything, | N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور | |
| (6:38:19) thumma then | CONJ – coordinating conjunction حرف عطف | |
| (6:38:20) ilā to | P – preposition حرف جر | |
| (6:38:21) rabbihim their Lord | N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (6:38:22) yuḥ'sharūna they will be gathered. |  | V – 3rd person masculine plural passive imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل |
| (6:39:1) wa-alladhīna And those who | REM – prefixed resumption particle REL – masculine plural relative pronoun الواو استئنافية اسم موصول | |
| (6:39:2) kadhabū rejected | V – 3rd person masculine plural (form II) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (6:39:3) biāyātinā Our Verses | P – prefixed preposition bi N – genitive feminine plural noun PRON – 1st person plural possessive pronoun جار ومجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (6:39:4) ṣummun (are) deaf | N – nominative plural indefinite noun اسم مرفوع | |
| (6:39:5) wabuk'mun and dumb | CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative plural indefinite noun الواو عاطفة اسم مرفوع | |
| (6:39:6) fī in | P – preposition حرف جر | |
| (6:39:7) l-ẓulumāti the darkness[es]. | N – genitive feminine plural noun اسم مجرور | |
| (6:39:8) man Whoever | COND – conditional noun اسم شرط | |
| (6:39:9) yasha-i wills | V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم | |
| (6:39:10) l-lahu Allah - | PN – nominative proper noun → Allah لفظ الجلالة مرفوع | |
| (6:39:11) yuḍ'lil'hu He lets him go astray | V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل مضارع مجزوم والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (6:39:12) waman and whoever | CONJ – prefixed conjunction wa (and) COND – conditional noun الواو عاطفة اسم شرط | |
| (6:39:13) yasha He wills - | V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم | |
| (6:39:14) yajʿalhu He places him | V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل مضارع مجزوم والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (6:39:15) ʿalā on | P – preposition حرف جر | |
| (6:39:16) ṣirāṭin (the) way, | N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور | |
| (6:39:17) mus'taqīmin (the) straight. |  | ADJ – genitive masculine indefinite (form X) active participle صفة مجرورة |
