Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (40) sūrat ghāfir (The Forgiver God)
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (40:26:1) waqāla And said | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض | |
| (40:26:2) fir'ʿawnu Firaun, | PN – nominative masculine proper noun → Pharaoh اسم علم مرفوع | |
| (40:26:3) dharūnī "Leave me | V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun PRON – 1st person singular object pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والياء ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (40:26:4) aqtul (so that) I kill | V – 1st person singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم | |
| (40:26:5) mūsā Musa | PN – nominative masculine proper noun → Musa اسم علم مرفوع | |
| (40:26:6) walyadʿu and let him call | CONJ – prefixed conjunction wa (and) IMPV – prefixed imperative particle lām V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood الواو عاطفة اللام لام الامر فعل مضارع مجزوم | |
| (40:26:7) rabbahu his Lord. | N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (40:26:8) innī Indeed, I | ACC – accusative particle PRON – 1st person singular object pronoun حرف نصب والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان» | |
| (40:26:9) akhāfu [I] fear | V – 1st person singular imperfect verb فعل مضارع | |
| (40:26:10) an that | SUB – subordinating conjunction حرف مصدري | |
| (40:26:11) yubaddila he will change | V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب | |
| (40:26:12) dīnakum your religion | N – accusative masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (40:26:13) aw or | CONJ – coordinating conjunction حرف عطف | |
| (40:26:14) an that | SUB – subordinating conjunction حرف مصدري | |
| (40:26:15) yuẓ'hira he may cause to appear | V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب | |
| (40:26:16) fī in | P – preposition حرف جر | |
| (40:26:17) l-arḍi the land | N – genitive feminine noun اسم مجرور | |
| (40:26:18) l-fasāda the corruption." |  | N – accusative masculine noun اسم منصوب |
| (40:27:1) waqāla And said | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض | |
| (40:27:2) mūsā Musa, | PN – nominative masculine proper noun → Musa اسم علم مرفوع | |
| (40:27:3) innī "Indeed, I | ACC – accusative particle PRON – 1st person singular object pronoun حرف نصب والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان» | |
| (40:27:4) ʿudh'tu [I] seek refuge | V – 1st person singular perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (40:27:5) birabbī in my Lord | P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun جار ومجرور والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (40:27:6) warabbikum and your Lord | CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun الواو عاطفة اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (40:27:7) min from | P – preposition حرف جر | |
| (40:27:8) kulli every | N – genitive masculine noun اسم مجرور | |
| (40:27:9) mutakabbirin arrogant one | N – genitive masculine indefinite (form V) active participle اسم مجرور | |
| (40:27:10) lā not | NEG – negative particle حرف نفي | |
| (40:27:11) yu'minu who believes | V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع | |
| (40:27:12) biyawmi (in the) Day | P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور | |
| (40:27:13) l-ḥisābi (of) the Account." |  | N – genitive masculine (form III) verbal noun اسم مجرور |
