Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (40) sūrat ghāfir (The Forgiver God)
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (40:19:1) yaʿlamu He knows | V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع | |
| (40:19:2) khāinata (the) stealthy glance | N – accusative feminine active participle اسم منصوب | |
| (40:19:3) l-aʿyuni (the) stealthy glance | N – genitive feminine plural noun اسم مجرور | |
| (40:19:4) wamā and what | CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول | |
| (40:19:5) tukh'fī conceal | V – 3rd person feminine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع | |
| (40:19:6) l-ṣudūru the breasts. |  | N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع |
| (40:20:1) wal-lahu And Allah | CONJ – prefixed conjunction wa (and) PN – nominative proper noun → Allah الواو عاطفة لفظ الجلالة مرفوع | |
| (40:20:2) yaqḍī judges | V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع | |
| (40:20:3) bil-ḥaqi in truth, | P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور | |
| (40:20:4) wa-alladhīna while those (whom) | CIRC – prefixed circumstantial particle REL – masculine plural relative pronoun الواو حالية اسم موصول | |
| (40:20:5) yadʿūna they invoke | V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (40:20:6) min besides Him | P – preposition حرف جر | |
| (40:20:7) dūnihi besides Him | N – genitive noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (40:20:8) lā not | NEG – negative particle حرف نفي | |
| (40:20:9) yaqḍūna they judge | V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (40:20:10) bishayin with anything. | P – prefixed preposition bi N – genitive masculine indefinite noun جار ومجرور | |
| (40:20:11) inna Indeed, | ACC – accusative particle حرف نصب | |
| (40:20:12) l-laha Allah - | PN – accusative proper noun → Allah لفظ الجلالة منصوب | |
| (40:20:13) huwa He | PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل | |
| (40:20:14) l-samīʿu (is) the All-Hearer, | N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع | |
| (40:20:15) l-baṣīru the All-Seer. |  | ADJ – nominative masculine singular adjective صفة مرفوعة |
