Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (28) sūrat l-qaṣaṣ (The Stories)
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (28:84:1) man Whoever | REL – relative pronoun اسم موصول | |
| (28:84:2) jāa comes | V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض | |
| (28:84:3) bil-ḥasanati with a good (deed) | P – prefixed preposition bi N – genitive feminine noun جار ومجرور | |
| (28:84:4) falahu then for him, | REM – prefixed resumption particle P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun الفاء استئنافية جار ومجرور | |
| (28:84:5) khayrun (will be) better | N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع | |
| (28:84:6) min'hā than it; | P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور | |
| (28:84:7) waman and whoever | CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول | |
| (28:84:8) jāa comes | V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض | |
| (28:84:9) bil-sayi-ati with an evil (deed) | P – prefixed preposition bi N – genitive feminine noun جار ومجرور | |
| (28:84:10) falā then not | REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الفاء استئنافية حرف نفي | |
| (28:84:11) yuj'zā will be recompensed | V – 3rd person masculine singular passive imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع مبني للمجهول منصوب | |
| (28:84:12) alladhīna those who | REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول | |
| (28:84:13) ʿamilū do | V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (28:84:14) l-sayiāti the evil (deeds) | N – genitive feminine plural noun اسم مجرور | |
| (28:84:15) illā except | RES – restriction particle أداة حصر | |
| (28:84:16) mā what | REL – relative pronoun اسم موصول | |
| (28:84:17) kānū they used (to) | V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان» | |
| (28:84:18) yaʿmalūna do. |  | V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
| (28:85:1) inna Indeed, | ACC – accusative particle حرف نصب | |
| (28:85:2) alladhī He Who | REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول | |
| (28:85:3) faraḍa ordained | V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض | |
| (28:85:4) ʿalayka upon you | P – preposition PRON – 2nd person masculine singular object pronoun جار ومجرور | |
| (28:85:5) l-qur'āna the Quran | PN – accusative masculine proper noun → Quran اسم علم منصوب | |
| (28:85:6) larādduka (will) surely take you back | EMPH – emphatic prefix lām N – nominative masculine active participle PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اللام لام التوكيد اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (28:85:7) ilā to | P – preposition حرف جر | |
| (28:85:8) maʿādin a place of return. | N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور | |
| (28:85:9) qul Say, | V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر | |
| (28:85:10) rabbī "My Lord | N – nominative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (28:85:11) aʿlamu (is) most knowing | ADJ – nominative masculine singular adjective صفة مرفوعة | |
| (28:85:12) man (of him) who | REL – relative pronoun اسم موصول | |
| (28:85:13) jāa comes | V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض | |
| (28:85:14) bil-hudā with the guidance, | P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور | |
| (28:85:15) waman and who - | CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول | |
| (28:85:16) huwa he | PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل | |
| (28:85:17) fī (is) in | P – preposition حرف جر | |
| (28:85:18) ḍalālin an error | N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور | |
| (28:85:19) mubīnin manifest." |  | N – genitive masculine indefinite (form IV) active participle اسم مجرور |
