Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (23) sūrat l-mu'minūn (The Believers)
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (23:45:1) thumma Then | CONJ – coordinating conjunction حرف عطف | |
| (23:45:2) arsalnā We sent | V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (23:45:3) mūsā Musa | PN – nominative masculine proper noun → Musa اسم علم مرفوع | |
| (23:45:4) wa-akhāhu and his brother | CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine singular noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun الواو عاطفة اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (23:45:5) hārūna Harun | PN – accusative masculine proper noun → Harun اسم علم منصوب | |
| (23:45:6) biāyātinā with Our Signs | P – prefixed preposition bi N – genitive feminine plural noun PRON – 1st person plural possessive pronoun جار ومجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (23:45:7) wasul'ṭānin and an authority | CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine indefinite noun الواو عاطفة اسم مجرور | |
| (23:45:8) mubīnin clear |  | N – genitive masculine indefinite (form IV) active participle اسم مجرور |
| (23:46:1) ilā To | P – preposition حرف جر | |
| (23:46:2) fir'ʿawna Firaun | PN – genitive masculine proper noun → Pharaoh اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف | |
| (23:46:3) wamala-ihi and his chiefs, | CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun الواو عاطفة اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (23:46:4) fa-is'takbarū but they behaved arrogantly | REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine plural (form X) perfect verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (23:46:5) wakānū and they were | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان» | |
| (23:46:6) qawman a people | N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب | |
| (23:46:7) ʿālīna haughty. |  | ADJ – accusative masculine plural active participle صفة منصوبة |
| (23:47:1) faqālū Then they said, | REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (23:47:2) anu'minu "Shall we believe | INTG – prefixed interrogative alif V – 1st person plural (form IV) imperfect verb الهمزة همزة استفهام فعل مضارع | |
| (23:47:3) libasharayni (in) two men | P – prefixed preposition lām N – genitive masculine dual noun جار ومجرور | |
| (23:47:4) mith'linā like ourselves | N – genitive masculine noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم مجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (23:47:5) waqawmuhumā while their people | CIRC – prefixed circumstantial particle N – nominative masculine noun PRON – 3rd person dual possessive pronoun الواو حالية اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (23:47:6) lanā for us | P – prefixed preposition lām PRON – 1st person plural personal pronoun جار ومجرور | |
| (23:47:7) ʿābidūna (are) slaves." |  | N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع |
| (23:48:1) fakadhabūhumā So they denied them | REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine plural (form II) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person dual object pronoun الفاء استئنافية فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (23:48:2) fakānū and they became | CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الفاء عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان» | |
| (23:48:3) mina of | P – preposition حرف جر | |
| (23:48:4) l-muh'lakīna those who were destroyed. |  | N – genitive masculine plural (form IV) passive participle اسم مجرور |
