Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

Chapter (23) sūrat l-mu'minūn (The Believers)

Translation	Arabic word	Syntax and morphology
(23:54:1) fadharhum So leave them		REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine singular imperative verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الفاء استئنافية فعل أمر و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(23:54:2) fī in		P – preposition حرف جر
(23:54:3) ghamratihim their confusion		N – genitive feminine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(23:54:4) ḥattā until		P – preposition حرف جر
(23:54:5) ḥīnin a time.		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
(23:55:1) ayaḥsabūna Do they think		INTG – prefixed interrogative alif V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun الهمزة همزة استفهام فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(23:55:2) annamā that what		ACC – accusative particle REL – relative pronoun حرف نصب من اخوات «ان» اسم موصول
(23:55:3) numidduhum We extend to them		V – 1st person plural (form IV) imperfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(23:55:4) bihi [with it]		P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
(23:55:5) min of		P – preposition حرف جر
(23:55:6) mālin wealth		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
(23:55:7) wabanīna and children		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine plural noun الواو عاطفة اسم مجرور
(23:56:1) nusāriʿu We hasten		V – 1st person plural (form III) imperfect verb فعل مضارع
(23:56:2) lahum to them		P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
(23:56:3) fī in		P – preposition حرف جر
(23:56:4) l-khayrāti the good?		N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
(23:56:5) bal Nay,		RET – retraction particle حرف اضراب
(23:56:6) lā not		NEG – negative particle حرف نفي
(23:56:7) yashʿurūna they perceive.		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Verse 40-42 | 43-44 | 45-48 | 49-50 | 51-53 | 54-56 | 57-60 | 61-62 | 63-65 | 66-68 | 69-70