Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (23) sūrat l-mu'minūn (The Believers)
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (23:61:1) ulāika (It is) those | DEM – plural demonstrative pronoun اسم اشارة | |
| (23:61:2) yusāriʿūna who hasten | V – 3rd person masculine plural (form III) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (23:61:3) fī in | P – preposition حرف جر | |
| (23:61:4) l-khayrāti the good (deeds) | N – genitive feminine plural noun اسم مجرور | |
| (23:61:5) wahum and they | CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun الواو عاطفة ضمير منفصل | |
| (23:61:6) lahā in them | P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun جار ومجرور | |
| (23:61:7) sābiqūna (are) foremost. |  | N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع |
| (23:62:1) walā And not | CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي | |
| (23:62:2) nukallifu We burden | V – 1st person plural (form II) imperfect verb فعل مضارع | |
| (23:62:3) nafsan any soul | N – accusative feminine singular indefinite noun اسم منصوب | |
| (23:62:4) illā except | RES – restriction particle أداة حصر | |
| (23:62:5) wus'ʿahā (to) its capacity, | N – accusative masculine noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم منصوب و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (23:62:6) waladaynā and with Us | CONJ – prefixed conjunction wa (and) LOC – location adverb PRON – 1st person plural possessive pronoun الواو عاطفة ظرف مكان و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (23:62:7) kitābun (is) a Record | N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع | |
| (23:62:8) yanṭiqu (which) speaks | V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع | |
| (23:62:9) bil-ḥaqi with the truth; | P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور | |
| (23:62:10) wahum and they | CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun الواو عاطفة ضمير منفصل | |
| (23:62:11) lā (will) not | NEG – negative particle حرف نفي | |
| (23:62:12) yuẓ'lamūna be wronged. |  | V – 3rd person masculine plural passive imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل |
