Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (16) sūrat l-naḥl (The Bees)
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (16:94:1) walā And (do) not | CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRO – prohibition particle الواو عاطفة حرف نهي | |
| (16:94:2) tattakhidhū take | V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (16:94:3) aymānakum your oaths | N – accusative masculine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (16:94:4) dakhalan (as) a deception | N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب | |
| (16:94:5) baynakum between you, | LOC – accusative location adverb PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun ظرف مكان منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (16:94:6) fatazilla lest, should slip | CAUS – prefixed particle of cause V – 3rd person feminine singular imperfect verb, subjunctive mood الفاء سببية فعل مضارع منصوب | |
| (16:94:7) qadamun a foot | N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع | |
| (16:94:8) baʿda after | T – accusative time adverb ظرف زمان منصوب | |
| (16:94:9) thubūtihā it is firmly planted, | N – genitive masculine noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم مجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (16:94:10) watadhūqū and you would taste | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (16:94:11) l-sūa the evil | N – accusative masculine noun اسم منصوب | |
| (16:94:12) bimā for what | P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور | |
| (16:94:13) ṣadadttum you hindered | V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (16:94:14) ʿan from | P – preposition حرف جر | |
| (16:94:15) sabīli (the) way | N – genitive masculine noun اسم مجرور | |
| (16:94:16) l-lahi (of) Allah | PN – genitive proper noun → Allah لفظ الجلالة مجرور | |
| (16:94:17) walakum and for you | CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun الواو عاطفة جار ومجرور | |
| (16:94:18) ʿadhābun (is) a punishment | N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع | |
| (16:94:19) ʿaẓīmun great. |  | ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة |
| (16:95:1) walā And (do) not | CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRO – prohibition particle الواو عاطفة حرف نهي | |
| (16:95:2) tashtarū exchange | V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (16:95:3) biʿahdi the covenant | P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور | |
| (16:95:4) l-lahi (of) Allah, | PN – genitive proper noun → Allah لفظ الجلالة مجرور | |
| (16:95:5) thamanan (for) a price | N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب | |
| (16:95:6) qalīlan little. | ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة | |
| (16:95:7) innamā Indeed, what | ACC – accusative particle PREV – preventive particle mā كافة ومكفوفة | |
| (16:95:8) ʿinda (is) with | LOC – accusative location adverb ظرف مكان منصوب | |
| (16:95:9) l-lahi Allah, | PN – genitive proper noun → Allah لفظ الجلالة مجرور | |
| (16:95:10) huwa it | PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل | |
| (16:95:11) khayrun (is) better | N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع | |
| (16:95:12) lakum for you | P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور | |
| (16:95:13) in if | COND – conditional particle حرف شرط | |
| (16:95:14) kuntum you were (to) | V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان» | |
| (16:95:15) taʿlamūna know. |  | V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
