Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In
 
__

Verse (73:16) - Word by Word

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

 

Chapter (73) sūrat l-muzamil (The One wrapped in Garments)

TranslationArabic wordSyntax and morphology
(73:16:1)
faʿaṣā
But disobeyed
REM – prefixed resumption particle
V – 3rd person masculine singular perfect verb
الفاء استئنافية
فعل ماض
(73:16:2)
fir'ʿawnu
Firaun
PN – nominative masculine proper noun → Pharaoh
اسم علم مرفوع
(73:16:3)
l-rasūla
the Messenger,
N – accusative masculine noun
اسم منصوب
(73:16:4)
fa-akhadhnāhu
so We seized him
CAUS – prefixed particle of cause
V – 1st person plural perfect verb
PRON – subject pronoun
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
الفاء سببية
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(73:16:5)
akhdhan
(with) a seizure
N – accusative masculine indefinite verbal noun
اسم منصوب
(73:16:6)
wabīlan
ruinous.
ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective
صفة منصوبة
(73:17:1)
fakayfa
Then how
REM – prefixed resumption particle
INTG – interrogative noun
الفاء استئنافية
اسم استفهام
(73:17:2)
tattaqūna
will you guard yourselves,
V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(73:17:3)
in
if
COND – conditional particle
حرف شرط
(73:17:4)
kafartum
you disbelieve,
V – 2nd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
(73:17:5)
yawman
a Day
N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
(73:17:6)
yajʿalu
(that) will make
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع
(73:17:7)
l-wil'dāna
the children
N – accusative masculine plural noun
اسم منصوب
(73:17:8)
shīban
gray-haired?
N – accusative masculine plural indefinite noun
اسم منصوب
(73:18:1)
al-samāu
The heaven
N – nominative feminine noun
اسم مرفوع
(73:18:2)
munfaṭirun
(will) break apart
N – nominative masculine indefinite (form VII) active participle
اسم مرفوع
(73:18:3)
bihi
therefrom,
P – prefixed preposition bi
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
جار ومجرور
(73:18:4)
kāna
is
V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض
(73:18:5)
waʿduhu
His Promise
N – nominative masculine noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(73:18:6)
mafʿūlan
to be fulfilled.
N – accusative masculine indefinite passive participle
اسم منصوب
Language Research Group
University of Leeds
__