Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (7) sūrat l-aʿrāf (The Heights)
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (7:134:1) walammā And when | REM – prefixed resumption particle T – time adverb الواو استئنافية ظرف زمان | |
| (7:134:2) waqaʿa fell | V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض | |
| (7:134:3) ʿalayhimu on them | P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور | |
| (7:134:4) l-rij'zu the punishment, | N – nominative masculine noun اسم مرفوع | |
| (7:134:5) qālū they said, | V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (7:134:6) yāmūsā "O Musa! | VOC – prefixed vocative particle ya PN – accusative masculine proper noun → Musa أداة نداء اسم علم منصوب | |
| (7:134:7) ud'ʿu Invoke | V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر | |
| (7:134:8) lanā for us | P – prefixed preposition lām PRON – 1st person plural personal pronoun جار ومجرور | |
| (7:134:9) rabbaka your Lord | N – accusative masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (7:134:10) bimā by what | P – prefixed preposition bi SUB – subordinating conjunction جار ومجرور | |
| (7:134:11) ʿahida He has promised | V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض | |
| (7:134:12) ʿindaka to you. | LOC – accusative location adverb PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun ظرف مكان منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (7:134:13) la-in If | EMPH – emphatic prefix lām COND – conditional particle اللام لام التوكيد حرف شرط | |
| (7:134:14) kashafta you remove | V – 2nd person masculine singular perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (7:134:15) ʿannā from us | P – preposition PRON – 1st person plural object pronoun جار ومجرور | |
| (7:134:16) l-rij'za the punishment | N – accusative masculine noun اسم منصوب | |
| (7:134:17) lanu'minanna surely, we will believe | EMPH – emphatic prefix lām V – 1st person plural (form IV) imperfect verb EMPH – emphatic suffix nūn اللام لام التوكيد فعل مضارع والنون للتوكيد | |
| (7:134:18) laka [for] you | P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور | |
| (7:134:19) walanur'silanna and surely, we will send | CONJ – prefixed conjunction wa (and) EMPH – emphatic prefix lām V – 1st person plural (form IV) imperfect verb EMPH – emphatic suffix nūn الواو عاطفة اللام لام التوكيد فعل مضارع والنون للتوكيد | |
| (7:134:20) maʿaka with you | LOC – accusative location adverb PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun ظرف مكان منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (7:134:21) banī (the) Children | N – accusative masculine plural noun → Children of Israel اسم منصوب | |
| (7:134:22) is'rāīla (of) Israel." |  | PN – genitive proper noun → Israel اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف |
| (7:135:1) falammā But when | CONJ – prefixed conjunction fa (and) T – time adverb الفاء عاطفة ظرف زمان | |
| (7:135:2) kashafnā We removed | V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (7:135:3) ʿanhumu from them | P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور | |
| (7:135:4) l-rij'za the punishment | N – accusative masculine noun اسم منصوب | |
| (7:135:5) ilā till | P – preposition حرف جر | |
| (7:135:6) ajalin a (fixed) term | N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور | |
| (7:135:7) hum (which) they | PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل | |
| (7:135:8) bālighūhu were to reach [it], | N – nominative masculine plural active participle PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (7:135:9) idhā then, | SUR – surprise particle حرف فجاءة | |
| (7:135:10) hum they | PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل | |
| (7:135:11) yankuthūna broke (the word). |  | V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
