Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (4) sūrat l-nisāa (The Women)
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (4:74:1) falyuqātil So let fight |  | REM – prefixed resumption particle IMPV – prefixed imperative particle lām V – 3rd person masculine singular (form III) imperfect verb, jussive mood الفاء استئنافية اللام لام الامر فعل مضارع مجزوم |
| (4:74:2) fī in | P – preposition حرف جر | |
| (4:74:3) sabīli (the) way | N – genitive masculine noun اسم مجرور | |
| (4:74:4) l-lahi (of) Allah | PN – genitive proper noun → Allah لفظ الجلالة مجرور | |
| (4:74:5) alladhīna those who | REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول | |
| (4:74:6) yashrūna sell | V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (4:74:7) l-ḥayata the life | N – accusative feminine noun اسم منصوب | |
| (4:74:8) l-dun'yā (of) the world | ADJ – accusative feminine singular adjective صفة منصوبة | |
| (4:74:9) bil-ākhirati for the Hereafter. | P – prefixed preposition bi N – genitive feminine singular noun جار ومجرور | |
| (4:74:10) waman And whoever | REM – prefixed resumption particle COND – conditional noun الواو استئنافية اسم شرط | |
| (4:74:11) yuqātil fights | V – 3rd person masculine singular (form III) imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم | |
| (4:74:12) fī in | P – preposition حرف جر | |
| (4:74:13) sabīli (the) way | N – genitive masculine noun اسم مجرور | |
| (4:74:14) l-lahi (of) Allah, | PN – genitive proper noun → Allah لفظ الجلالة مجرور | |
| (4:74:15) fayuq'tal then he is killed | CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 3rd person masculine singular passive imperfect verb, jussive mood الفاء عاطفة فعل مضارع مبني للمجهول مجزوم | |
| (4:74:16) aw or | CONJ – coordinating conjunction حرف عطف | |
| (4:74:17) yaghlib achieves victory | V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم | |
| (4:74:18) fasawfa then soon | RSLT – prefixed result particle FUT – future particle الفاء واقعة في جواب الشرط حرف استقبال | |
| (4:74:19) nu'tīhi We will grant him | V – 1st person plural (form IV) imperfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل مضارع والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (4:74:20) ajran a reward | N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب | |
| (4:74:21) ʿaẓīman a great. |  | ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة |
