Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (35) sūrat fāṭir (The Originator)
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (35:27:1) alam Do not | INTG – prefixed interrogative alif NEG – negative particle الهمزة همزة استفهام حرف نفي | |
| (35:27:2) tara you see | V – 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم | |
| (35:27:3) anna that | ACC – accusative particle حرف نصب من اخوات «ان» | |
| (35:27:4) l-laha Allah | PN – accusative proper noun → Allah لفظ الجلالة منصوب | |
| (35:27:5) anzala sends down | V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb فعل ماض | |
| (35:27:6) mina from | P – preposition حرف جر | |
| (35:27:7) l-samāi the sky | N – genitive feminine noun اسم مجرور | |
| (35:27:8) māan water, | N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب | |
| (35:27:9) fa-akhrajnā then We bring forth | REM – prefixed resumption particle V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (35:27:10) bihi therewith | P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور | |
| (35:27:11) thamarātin fruits | N – genitive feminine plural indefinite noun اسم مجرور | |
| (35:27:12) mukh'talifan (of) various | N – accusative masculine indefinite (form VIII) active participle اسم منصوب | |
| (35:27:13) alwānuhā [their] colors? | N – nominative masculine plural noun → Color PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم مرفوع و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (35:27:14) wamina And in | CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition الواو عاطفة حرف جر | |
| (35:27:15) l-jibāli the mountains | N – genitive masculine plural noun اسم مجرور | |
| (35:27:16) judadun (are) tracts, | N – nominative masculine plural indefinite noun اسم مرفوع | |
| (35:27:17) bīḍun white | ADJ – nominative plural indefinite adjective صفة مرفوعة | |
| (35:27:18) waḥum'run and red | CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative plural indefinite noun الواو عاطفة اسم مرفوع | |
| (35:27:19) mukh'talifun (of) various | N – nominative masculine indefinite (form VIII) active participle اسم مرفوع | |
| (35:27:20) alwānuhā [their] colors, | N – nominative masculine plural noun → Color PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم مرفوع و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (35:27:21) wagharābību and intensely black. | CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine plural noun الواو عاطفة اسم مرفوع | |
| (35:27:22) sūdun and intensely black. |  | ADJ – nominative masculine plural indefinite adjective صفة مرفوعة |
| (35:28:1) wamina And among | CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition الواو عاطفة حرف جر | |
| (35:28:2) l-nāsi men | N – genitive masculine plural noun اسم مجرور | |
| (35:28:3) wal-dawābi and moving creatures | CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine plural noun الواو عاطفة اسم مجرور | |
| (35:28:4) wal-anʿāmi and the cattle | CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine plural noun الواو عاطفة اسم مجرور | |
| (35:28:5) mukh'talifun (are) various | N – nominative masculine indefinite (form VIII) active participle اسم مرفوع | |
| (35:28:6) alwānuhu [their] colors | N – nominative masculine plural noun → Color PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (35:28:7) kadhālika likewise. | P – prefixed preposition ka DEM – masculine singular demonstrative pronoun جار ومجرور | |
| (35:28:8) innamā Only | ACC – accusative particle PREV – preventive particle mā كافة ومكفوفة | |
| (35:28:9) yakhshā fear | V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب | |
| (35:28:10) l-laha Allah | PN – accusative proper noun → Allah لفظ الجلالة منصوب | |
| (35:28:11) min among | P – preposition حرف جر | |
| (35:28:12) ʿibādihi His slaves | N – genitive masculine plural noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (35:28:13) l-ʿulamāu those who have knowledge. | N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع | |
| (35:28:14) inna Indeed, | ACC – accusative particle حرف نصب | |
| (35:28:15) l-laha Allah | PN – accusative proper noun → Allah لفظ الجلالة منصوب | |
| (35:28:16) ʿazīzun (is) All-Mighty, | ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة | |
| (35:28:17) ghafūrun Oft-Forgiving. |  | ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة |
