Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (35) sūrat fāṭir (The Originator)
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (35:36:1) wa-alladhīna And those who | CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – masculine plural relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول | |
| (35:36:2) kafarū disbelieve, | V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (35:36:3) lahum for them | P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور | |
| (35:36:4) nāru (will be the) Fire | N – nominative feminine noun اسم مرفوع | |
| (35:36:5) jahannama (of) Hell. | PN – genitive proper noun → Hell اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف | |
| (35:36:6) lā Not | NEG – negative particle حرف نفي | |
| (35:36:7) yuq'ḍā is decreed | V – 3rd person masculine singular passive imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع مبني للمجهول منصوب | |
| (35:36:8) ʿalayhim for them | P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور | |
| (35:36:9) fayamūtū that they die, | CAUS – prefixed particle of cause V – 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun الفاء سببية فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (35:36:10) walā and not | CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي | |
| (35:36:11) yukhaffafu will be lightened | V – 3rd person masculine singular (form II) passive imperfect verb فعل مضارع مبني للمجهول | |
| (35:36:12) ʿanhum for them | P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور | |
| (35:36:13) min of | P – preposition حرف جر | |
| (35:36:14) ʿadhābihā its torment. | N – genitive masculine noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم مجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (35:36:15) kadhālika Thus | P – prefixed preposition ka DEM – masculine singular demonstrative pronoun جار ومجرور | |
| (35:36:16) najzī We recompense | V – 1st person plural imperfect verb فعل مضارع | |
| (35:36:17) kulla every | N – accusative masculine noun اسم منصوب | |
| (35:36:18) kafūrin ungrateful one. |  | ADJ – genitive masculine singular indefinite adjective صفة مجرورة |
