The ninth word of verse (35:36) is divided into 3 morphological segments. A particle of cause, verb and subject pronoun. The prefixed particle fa is usually translated as "then" or "so". The particle is used to indicate cause and makes the following verb subjunctive. The imperfect verb (فعل مضارع) is third person masculine plural and is in the subjunctive mood (منصوب). The verb's triliteral root is mīm wāw tā (م و ت). The suffix (الواو) is an attached subject pronoun.

Chapter (35) sūrat fāṭir (The Originator) (35:36:9) fayamūtū that they die,
CAUS – prefixed particle of cause V – 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun	الفاء سببية فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Verse (35:36)

The analysis above refers to the 36th verse of chapter 35 (sūrat fāṭir):

Sahih International: And for those who disbelieve will be the fire of Hell. [Death] is not decreed for them so they may die, nor will its torment be lightened for them. Thus do we recompense every ungrateful one.

See Also

• English Translations
• The Particle fa (ف)
• Arabic Grammar - syntactic i'rāb (إعراب) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root mīm wāw tā

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14