Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In
 
__

Verse (19:87) - Word by Word

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

 

Chapter (19) sūrat maryam (Mary)

TranslationArabic wordSyntax and morphology
(19:87:1)

Not
NEG – negative particle
حرف نفي
(19:87:2)
yamlikūna
they will have the power
V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(19:87:3)
l-shafāʿata
(of) the intercession
N – accusative feminine noun
اسم منصوب
(19:87:4)
illā
except
RES – restriction particle
أداة حصر
(19:87:5)
mani
(he) who
REL – relative pronoun
اسم موصول
(19:87:6)
ittakhadha
has taken
V – 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb
فعل ماض
(19:87:7)
ʿinda
from
LOC – accusative location adverb
ظرف مكان منصوب
(19:87:8)
l-raḥmāni
the Most Gracious
N – genitive masculine singular noun
اسم مجرور
(19:87:9)
ʿahdan
a covenant.
N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
(19:88:1)
waqālū
And they say,
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(19:88:2)
ittakhadha
"Has taken
V – 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb
فعل ماض
(19:88:3)
l-raḥmānu
the Most Gracious
N – nominative masculine singular noun
اسم مرفوع
(19:88:4)
waladan
a son."
N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
(19:89:1)
laqad
Verily,
EMPH – emphatic prefix lām
CERT – particle of certainty
اللام لام التوكيد
حرف تحقيق
(19:89:2)
ji'tum
you have put forth
V – 2nd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
(19:89:3)
shayan
a thing
N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
(19:89:4)
iddan
atrocious.
ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective
صفة منصوبة
(19:90:1)
takādu
Almost
V – 3rd person feminine singular imperfect verb
فعل مضارع
(19:90:2)
l-samāwātu
the heavens
N – nominative feminine plural noun
اسم مرفوع
(19:90:3)
yatafaṭṭarna
get torn
V – 3rd person feminine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والنون ضمير متصل في محل رفع فاعل
(19:90:4)
min'hu
therefrom,
P – preposition
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
جار ومجرور
(19:90:5)
watanshaqqu
and splits asunder
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person feminine singular (form VII) imperfect verb
الواو عاطفة
فعل مضارع
(19:90:6)
l-arḍu
the earth
N – nominative feminine noun → Earth
اسم مرفوع
(19:90:7)
watakhirru
and collapse
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person feminine singular imperfect verb
الواو عاطفة
فعل مضارع
(19:90:8)
l-jibālu
the mountain
N – nominative masculine plural noun
اسم مرفوع
(19:90:9)
haddan
(in) devastation
N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
Language Research Group
University of Leeds
__