The triliteral root kāf wāw dāl (ك و د) occurs 24 times in the Quran as the form I verb kāda (كَادَ). The translations below are brief glosses intended as a guide to meaning. An Arabic word may have a range of meanings depending on context. Click on a word for more linguistic information, or to suggestion a correction.
Verb (form I) - to be near, to nearly do, to almost do
| (2:20:1) yakādu | Almost | يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَارَهُمْ |
| (2:71:23) kādū | they were near | قَالُوا الْآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ |
| (4:78:34) yakādūna | do they seem | فَمَالِ هَٰؤُلَاءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا |
| (7:150:29) wakādū | and were about to | قَالَ ابْنَ أُمَّ إِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُونِي وَكَادُوا يَقْتُلُونَنِي |
| (9:117:16) kāda | had nearly | مِنْ بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِنْهُمْ |
| (14:17:3) yakādu | he will be near | يَتَجَرَّعُهُ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُ وَيَأْتِيهِ الْمَوْتُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ |
| (17:73:2) kādū | they were about (to) | وَإِنْ كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ |
| (17:74:5) kidtta | you almost | وَلَوْلَا أَنْ ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدْتَ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلًا |
| (17:76:2) kādū | they were about | وَإِنْ كَادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا |
| (18:93:11) yakādūna | who would almost | وَجَدَ مِنْ دُونِهِمَا قَوْمًا لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا |
| (19:90:1) takādu | Almost | تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنْشَقُّ الْأَرْضُ |
| (20:15:4) akādu | I almost | إِنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا |
| (22:72:12) yakādūna | They almost | يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِالَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا |
| (24:35:26) yakādu | would almost | يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِيءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ |
| (24:40:22) yakad | hardly | ظُلُمَاتٌ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَا أَخْرَجَ يَدَهُ لَمْ يَكَدْ يَرَاهَا |
| (24:43:34) yakādu | Nearly | يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِ يَذْهَبُ بِالْأَبْصَارِ |
| (25:42:2) kāda | He would have almost | إِنْ كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ آلِهَتِنَا لَوْلَا أَنْ صَبَرْنَا عَلَيْهَا |
| (28:10:7) kādat | she was near | إِنْ كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَنْ رَبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا |
| (37:56:4) kidtta | you almost | قَالَ تَاللَّهِ إِنْ كِدْتَ لَتُرْدِينِ |
| (42:5:1) takādu | Almost | تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْ فَوْقِهِنَّ |
| (43:52:10) yakādu | and hardly | أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ |
| (67:8:1) takādu | It almost | تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِ |
| (68:51:2) yakādu | would almost | وَإِنْ يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ |
| (72:19:7) kādū | they almost | وَأَنَّهُ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا |
See Also
- Lane's Lexicon
- Classical Arabic dictionary
