Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (19) sūrat maryam (Mary)
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (19:24:1) fanādāhā So cried to her | REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine singular (form III) perfect verb PRON – 3rd person feminine singular object pronoun الفاء استئنافية فعل ماض و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (19:24:2) min from | P – preposition حرف جر | |
| (19:24:3) taḥtihā beneath her, | N – genitive noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم مجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (19:24:4) allā "That (do) not | INT – particle of interpretation PRO – prohibition particle حرف تفسير حرف نهي | |
| (19:24:5) taḥzanī grieve | V – 2nd person feminine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم | |
| (19:24:6) qad verily, | CERT – particle of certainty حرف تحقيق | |
| (19:24:7) jaʿala (has) placed | V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض | |
| (19:24:8) rabbuki your Lord | N – nominative masculine noun PRON – 2nd person feminine singular possessive pronoun اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (19:24:9) taḥtaki beneath you, | LOC – accusative location adverb PRON – 2nd person feminine singular possessive pronoun ظرف مكان منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (19:24:10) sariyyan a stream. |  | N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب |
| (19:25:1) wahuzzī And shake | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person feminine singular imperative verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل أمر والياء ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (19:25:2) ilayki towards you | P – preposition PRON – 2nd person feminine singular object pronoun جار ومجرور | |
| (19:25:3) bijidh'ʿi (the) trunk | P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور | |
| (19:25:4) l-nakhlati (of) the date-palm, | N – genitive feminine noun → Date Palm اسم مجرور | |
| (19:25:5) tusāqiṭ it will drop | V – 3rd person feminine singular (form III) imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم | |
| (19:25:6) ʿalayki upon you | P – preposition PRON – 2nd person feminine singular object pronoun جار ومجرور | |
| (19:25:7) ruṭaban fresh dates | N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب | |
| (19:25:8) janiyyan ripe. |  | ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة |
