Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (11) sūrat hūd (Hud)
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (11:78:1) wajāahu And came (to) him | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الواو عاطفة فعل ماض والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (11:78:2) qawmuhu his people | N – nominative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (11:78:3) yuh'raʿūna rushing, | V – 3rd person masculine plural passive imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل | |
| (11:78:4) ilayhi to him, | P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور | |
| (11:78:5) wamin and before | CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition الواو عاطفة حرف جر | |
| (11:78:6) qablu and before | N – genitive noun اسم مجرور | |
| (11:78:7) kānū they (had) been | V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان» | |
| (11:78:8) yaʿmalūna doing | V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (11:78:9) l-sayiāti the evil deeds. | N – genitive feminine plural noun اسم مجرور | |
| (11:78:10) qāla He said, | V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض | |
| (11:78:11) yāqawmi "O my people! | VOC – prefixed vocative particle ya N – nominative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun أداة نداء اسم مرفوع والياء المحذوفة ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (11:78:12) hāulāi These | DEM – plural demonstrative pronoun اسم اشارة | |
| (11:78:13) banātī (are) my daughters, | N – nominative feminine plural noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (11:78:14) hunna they | PRON – 3rd person feminine plural personal pronoun ضمير منفصل | |
| (11:78:15) aṭharu (are) purer | N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع | |
| (11:78:16) lakum for you. | P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور | |
| (11:78:17) fa-ittaqū So fear | REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (11:78:18) l-laha Allah | PN – accusative proper noun → Allah لفظ الجلالة منصوب | |
| (11:78:19) walā and (do) not | CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRO – prohibition particle الواو عاطفة حرف نهي | |
| (11:78:20) tukh'zūni disgrace me | V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun PRON – 1st person singular object pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والياء المحذوفة ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (11:78:21) fī concerning | P – preposition حرف جر | |
| (11:78:22) ḍayfī my guests. | N – genitive masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مجرور والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (11:78:23) alaysa Is (there) not | INTG – prefixed interrogative alif V – 3rd person masculine singular perfect verb الهمزة همزة استفهام فعل ماض من اخوات «كان» | |
| (11:78:24) minkum among you | P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور | |
| (11:78:25) rajulun a man | N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع | |
| (11:78:26) rashīdun right-minded?" |  | ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة |
| (11:79:1) qālū They said, | V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (11:79:2) laqad "Verily | EMPH – emphatic prefix lām CERT – particle of certainty اللام لام التوكيد حرف تحقيق | |
| (11:79:3) ʿalim'ta you know | V – 2nd person masculine singular perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (11:79:4) mā (that) not | NEG – negative particle حرف نفي | |
| (11:79:5) lanā we have | P – prefixed preposition lām PRON – 1st person plural personal pronoun جار ومجرور | |
| (11:79:6) fī concerning | P – preposition حرف جر | |
| (11:79:7) banātika your daughters | N – genitive feminine plural noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (11:79:8) min any | P – preposition حرف جر | |
| (11:79:9) ḥaqqin right. | N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور | |
| (11:79:10) wa-innaka And indeed, you | CONJ – prefixed conjunction wa (and) ACC – accusative particle PRON – 2nd person masculine singular object pronoun الواو عاطفة حرف نصب والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «ان» | |
| (11:79:11) lataʿlamu surely know | EMPH – emphatic prefix lām V – 2nd person masculine singular imperfect verb اللام لام التوكيد فعل مضارع | |
| (11:79:12) mā what | REL – relative pronoun اسم موصول | |
| (11:79:13) nurīdu we want." |  | V – 1st person plural (form IV) imperfect verb فعل مضارع |
