Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (71) sūrat nūḥ
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (71:7:1) wa-innī And indeed, I | CONJ – prefixed conjunction wa (and) ACC – accusative particle PRON – 1st person singular object pronoun الواو عاطفة حرف نصب والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان» | |
| (71:7:2) kullamā every time, | T – time adverb ظرف زمان | |
| (71:7:3) daʿawtuhum I invited them | V – 1st person singular perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (71:7:4) litaghfira that You may forgive | PRP – prefixed particle of purpose lām V – 2nd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب | |
| (71:7:5) lahum them, | P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور | |
| (71:7:6) jaʿalū they put | V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (71:7:7) aṣābiʿahum their fingers | N – accusative masculine plural noun → Finger PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (71:7:8) fī in | P – preposition حرف جر | |
| (71:7:9) ādhānihim their ears | N – genitive feminine plural noun → Ear PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (71:7:10) wa-is'taghshaw and covered themselves | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural (form X) perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (71:7:11) thiyābahum (with) their garments | N – accusative masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (71:7:12) wa-aṣarrū and persisted | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (71:7:13) wa-is'takbarū and were arrogant | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural (form X) perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (71:7:14) is'tik'bāran (with) pride. |  | N – accusative masculine indefinite (form X) verbal noun اسم منصوب |
| (71:8:1) thumma Then | CONJ – coordinating conjunction حرف عطف | |
| (71:8:2) innī indeed, I | ACC – accusative particle PRON – 1st person singular object pronoun حرف نصب والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان» | |
| (71:8:3) daʿawtuhum invited them | V – 1st person singular perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (71:8:4) jihāran publicly. |  | N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب |
| (71:9:1) thumma Then | CONJ – coordinating conjunction حرف عطف | |
| (71:9:2) innī indeed, I | ACC – accusative particle PRON – 1st person singular object pronoun حرف نصب والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان» | |
| (71:9:3) aʿlantu announced | V – 1st person singular (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (71:9:4) lahum to them | P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور | |
| (71:9:5) wa-asrartu and I confided | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person singular (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (71:9:6) lahum to them | P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور | |
| (71:9:7) is'rāran secretly, |  | N – accusative masculine indefinite (form IV) verbal noun اسم منصوب |
| (71:10:1) faqul'tu Then I said, | CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 1st person singular perfect verb PRON – subject pronoun الفاء عاطفة فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (71:10:2) is'taghfirū "Ask forgiveness | V – 2nd person masculine plural (form X) imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (71:10:3) rabbakum (from) your Lord. | N – accusative masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (71:10:4) innahu Indeed, He | ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine singular object pronoun حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان» | |
| (71:10:5) kāna is | V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض | |
| (71:10:6) ghaffāran Oft-Forgiving. |  | N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب |
