Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (50) sūrat qāf
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (50:16:1) walaqad And certainly | CONJ – prefixed conjunction wa (and) EMPH – emphatic prefix lām CERT – particle of certainty الواو عاطفة اللام لام التوكيد حرف تحقيق | |
| (50:16:2) khalaqnā We created | V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (50:16:3) l-insāna man | N – accusative masculine noun اسم منصوب | |
| (50:16:4) wanaʿlamu and We know | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural imperfect verb الواو عاطفة فعل مضارع | |
| (50:16:5) mā what | REL – relative pronoun اسم موصول | |
| (50:16:6) tuwaswisu whispers | V – 3rd person feminine singular imperfect verb فعل مضارع | |
| (50:16:7) bihi to him | P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور | |
| (50:16:8) nafsuhu his soul, | N – nominative feminine singular noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (50:16:9) wanaḥnu and We | CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRON – 1st person plural personal pronoun الواو عاطفة ضمير منفصل | |
| (50:16:10) aqrabu (are) nearer | N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع | |
| (50:16:11) ilayhi to him | P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور | |
| (50:16:12) min than | P – preposition حرف جر | |
| (50:16:13) ḥabli (his) jugular vein. | N – genitive masculine noun اسم مجرور | |
| (50:16:14) l-warīdi (his) jugular vein. |  | N – genitive masculine noun اسم مجرور |
| (50:17:1) idh When | T – time adverb ظرف زمان | |
| (50:17:2) yatalaqqā receive | V – 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب | |
| (50:17:3) l-mutalaqiyāni the two receivers | N – nominative masculine dual (form V) active participle اسم مرفوع | |
| (50:17:4) ʿani on | P – preposition حرف جر | |
| (50:17:5) l-yamīni the right | N – genitive masculine noun اسم مجرور | |
| (50:17:6) waʿani and on | CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition الواو عاطفة حرف جر | |
| (50:17:7) l-shimāli the left | N – genitive masculine noun اسم مجرور | |
| (50:17:8) qaʿīdun seated. |  | N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع |
| (50:18:1) mā Not | NEG – negative particle حرف نفي | |
| (50:18:2) yalfiẓu he utters | V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع | |
| (50:18:3) min any | P – preposition حرف جر | |
| (50:18:4) qawlin word | N – genitive masculine indefinite verbal noun اسم مجرور | |
| (50:18:5) illā but | RES – restriction particle أداة حصر | |
| (50:18:6) ladayhi with him | LOC – location adverb PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ظرف مكان والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (50:18:7) raqībun (is) an observer | N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع | |
| (50:18:8) ʿatīdun ready. |  | ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة |
