Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In
 
__

Verse (3:27) - Word by Word

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

 

Chapter (3) sūrat āl ʿim'rān (The Family of Imrān)

TranslationArabic wordSyntax and morphology
(3:27:1)
tūliju
You cause to enter
V – 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb
فعل مضارع
(3:27:2)
al-layla
the night
N – accusative masculine noun
اسم منصوب
(3:27:3)

in
P – preposition
حرف جر
(3:27:4)
l-nahāri
the day
N – genitive masculine noun
اسم مجرور
(3:27:5)
watūliju
and You cause to enter
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb
الواو عاطفة
فعل مضارع
(3:27:6)
l-nahāra
the day
N – accusative masculine noun
اسم منصوب
(3:27:7)

in
P – preposition
حرف جر
(3:27:8)
al-layli
the night,
N – genitive masculine noun
اسم مجرور
(3:27:9)
watukh'riju
and You bring forth
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb
الواو عاطفة
فعل مضارع
(3:27:10)
l-ḥaya
the living
N – accusative masculine singular noun
اسم منصوب
(3:27:11)
mina
from
P – preposition
حرف جر
(3:27:12)
l-mayiti
the dead,
N – genitive masculine singular noun
اسم مجرور
(3:27:13)
watukh'riju
and You bring forth
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb
الواو عاطفة
فعل مضارع
(3:27:14)
l-mayita
the dead
N – accusative masculine singular noun
اسم منصوب
(3:27:15)
mina
from
P – preposition
حرف جر
(3:27:16)
l-ḥayi
the living,
N – genitive masculine singular noun
اسم مجرور
(3:27:17)
watarzuqu
and You give provision
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine singular imperfect verb
الواو عاطفة
فعل مضارع
(3:27:18)
man
(to) whom
REL – relative pronoun
اسم موصول
(3:27:19)
tashāu
You will
V – 2nd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع
(3:27:20)
bighayri
without
P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine noun
جار ومجرور
(3:27:21)
ḥisābin
measure."
N – genitive masculine indefinite (form III) verbal noun
اسم مجرور
Language Research Group
University of Leeds
__