Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (12) sūrat yūsuf (Joseph)
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (12:111:1) laqad Verily, | EMPH – emphatic prefix lām CERT – particle of certainty اللام لام التوكيد حرف تحقيق | |
| (12:111:2) kāna (there) is | V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض | |
| (12:111:3) fī in | P – preposition حرف جر | |
| (12:111:4) qaṣaṣihim their stories | N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (12:111:5) ʿib'ratun a lesson | N – nominative feminine indefinite noun اسم مرفوع | |
| (12:111:6) li-ulī for men | P – prefixed preposition lām N – genitive noun جار ومجرور | |
| (12:111:7) l-albābi (of) understanding. | N – genitive masculine plural noun اسم مجرور | |
| (12:111:8) mā Not | NEG – negative particle حرف نفي | |
| (12:111:9) kāna (it) is | V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض | |
| (12:111:10) ḥadīthan a narration | N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب | |
| (12:111:11) yuf'tarā invented, | V – 3rd person masculine singular (form VIII) passive imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع مبني للمجهول منصوب | |
| (12:111:12) walākin but | CONJ – prefixed conjunction wa (and) AMD – amendment particle الواو عاطفة حرف استدراك | |
| (12:111:13) taṣdīqa a confirmation | N – accusative masculine (form II) verbal noun اسم منصوب | |
| (12:111:14) alladhī (of that) which | REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول | |
| (12:111:15) bayna (was) before it | LOC – accusative location adverb ظرف مكان منصوب | |
| (12:111:16) yadayhi (was) before it | N – nominative feminine dual noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (12:111:17) watafṣīla and a detailed explanation | CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine (form II) verbal noun الواو عاطفة اسم منصوب | |
| (12:111:18) kulli (of) all | N – genitive masculine noun اسم مجرور | |
| (12:111:19) shayin things, | N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور | |
| (12:111:20) wahudan and a guidance | CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine indefinite noun الواو عاطفة اسم مجرور | |
| (12:111:21) waraḥmatan and mercy | CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative feminine indefinite noun الواو عاطفة اسم منصوب | |
| (12:111:22) liqawmin for a people | P – prefixed preposition lām N – genitive masculine indefinite noun جار ومجرور | |
| (12:111:23) yu'minūna who believe. |  | V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
