Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (10) sūrat yūnus (Jonah)
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (10:64:1) lahumu For them | P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور | |
| (10:64:2) l-bush'rā (are) the glad tidings | N – nominative feminine noun اسم مرفوع | |
| (10:64:3) fī in | P – preposition حرف جر | |
| (10:64:4) l-ḥayati the life | N – genitive feminine noun اسم مجرور | |
| (10:64:5) l-dun'yā (of) the world | ADJ – genitive feminine singular adjective صفة مجرورة | |
| (10:64:6) wafī and in | CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition الواو عاطفة حرف جر | |
| (10:64:7) l-ākhirati the Hereafter. | N – genitive feminine singular noun اسم مجرور | |
| (10:64:8) lā No | NEG – negative particle حرف نفي | |
| (10:64:9) tabdīla change | N – accusative masculine (form II) verbal noun اسم منصوب | |
| (10:64:10) likalimāti (is there) in the Words | P – prefixed preposition lām N – genitive feminine plural noun جار ومجرور | |
| (10:64:11) l-lahi (of) Allah. | PN – genitive proper noun → Allah لفظ الجلالة مجرور | |
| (10:64:12) dhālika That | DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة | |
| (10:64:13) huwa is | PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل | |
| (10:64:14) l-fawzu the success | N – nominative masculine noun اسم مرفوع | |
| (10:64:15) l-ʿaẓīmu the great. |  | ADJ – nominative masculine singular adjective صفة مرفوعة |
| (10:65:1) walā And (let) not | CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي | |
| (10:65:2) yaḥzunka grieve you | V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood PRON – 2nd person masculine singular object pronoun فعل مضارع مجزوم والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (10:65:3) qawluhum their speech. | N – nominative masculine verbal noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (10:65:4) inna Indeed, | ACC – accusative particle حرف نصب | |
| (10:65:5) l-ʿizata the honor | N – accusative feminine noun اسم منصوب | |
| (10:65:6) lillahi (belongs) to Allah | P – prefixed preposition lām PN – genitive proper noun → Allah جار ومجرور | |
| (10:65:7) jamīʿan all. | N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب | |
| (10:65:8) huwa He | PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل | |
| (10:65:9) l-samīʿu (is) the All-Hearer, | N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع | |
| (10:65:10) l-ʿalīmu the All-Knower. |  | ADJ – nominative masculine singular adjective صفة مرفوعة |
