Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__ Sign In
 
__

Quran Dictionary - ج ز ي

__
 

The triliteral root jīm zāy yā (ج ز ي) occurs 118 times in the Quran, in five derived forms:

  • 73 times as the form I verb jazā (جَزَىٰ)
  • once as the form III verb nujāzī (نُجَٰزِىٓ)
  • 42 times as the noun jazā (جَزَآء)
  • once as the noun jiz'yat (جِزْيَة)
  • once as the active participle jāz (جَاز)

The translations below are brief glosses intended as a guide to meaning. An Arabic word may have a range of meanings depending on context. Click on a word for more linguistic information, or to suggestion a correction.

Verb (form I) - to reward, to recompense

(2:48:4) tajzīavail وَاتَّقُوا يَوْمًا لَا تَجْزِي نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَيْئًا
(2:123:4) tajzīwill avail وَاتَّقُوا يَوْمًا لَا تَجْزِي نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ
(3:144:25) wasayajzīAnd will reward وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ
(3:145:23) wasanajzīAnd We will reward وَمَنْ يُرِدْ ثَوَابَ الْآخِرَةِ نُؤْتِهِ مِنْهَا وَسَنَجْزِي الشَّاكِرِينَ
(4:123:10) yuj'zawill be recompensed مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ وَلَا يَجِدْ لَهُ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
(6:84:20) najzīWe reward وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
(6:93:36) tuj'zawnayou will be recompensed الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ
(6:120:9) sayuj'zawnathey will be recompensed إِنَّ الَّذِينَ يَكْسِبُونَ الْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا يَقْتَرِفُونَ
(6:138:23) sayajzīhimHe will recompense them سَيَجْزِيهِمْ بِمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ
(6:139:18) sayajzīhimHe will recompense them سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
(6:146:25) jazaynāhum(is) their recompense ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُمْ بِبَغْيِهِمْ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
(6:157:26) sanajzīWe will recompense سَنَجْزِي الَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ آيَاتِنَا سُوءَ الْعَذَابِ
(6:160:11) yuj'zāhe will be recompensed وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا
(7:40:22) najzīWe recompense وَلَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُجْرِمِينَ
(7:41:9) najzīWe recompense لَهُمْ مِنْ جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِنْ فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
(7:147:9) yuj'zawnathey be recompensed هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
(7:152:14) najzīWe recompense وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ
(7:180:11) sayuj'zawnaThey will be recompensed وَذَرُوا الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي أَسْمَائِهِ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
(9:121:13) liyajziyahumuthat Allah may reward them لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
(10:4:12) liyajziyathat He may reward لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ بِالْقِسْطِ
(10:13:15) najzīWe recompense وَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ
(10:52:9) tuj'zawnaAre you (being) recompensed ذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنْتُمْ تَكْسِبُونَ
(12:22:8) najzīWe reward وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
(12:75:10) najzī(do) we recompense قَالُوا جَزَاؤُهُ مَنْ وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
(12:88:20) yajzīrewards فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ
(14:51:1) liyajziyaSo that Allah may recompense لِيَجْزِيَ اللَّهُ كُلَّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
(16:31:13) yajzīAllah rewards لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ كَذَٰلِكَ يَجْزِي اللَّهُ الْمُتَّقِينَ
(16:96:8) walanajziyannaAnd surely We will pay وَلَنَجْزِيَنَّ الَّذِينَ صَبَرُوا أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
(16:97:13) walanajziyannahumand We will pay them وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
(20:15:6) lituj'zāthat may be recompensed إِنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا تَسْعَىٰ
(20:127:2) najzīWe recompense وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي مَنْ أَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِنْ بِآيَاتِ رَبِّهِ
(21:29:9) najzīhiWe will recompense وَمَنْ يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّي إِلَٰهٌ مِنْ دُونِهِ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ
(21:29:12) najzīWe recompense فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
(23:111:2) jazaytuhumuhave rewarded them إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ
(24:38:1) liyajziyahumuThat Allah may reward them لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَيَزِيدَهُمْ مِنْ فَضْلِهِ
(25:75:2) yuj'zawnawill be awarded أُولَٰئِكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَامًا
(27:90:9) tuj'zawnayou recompensed هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
(28:14:9) najzīWe reward وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَىٰ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
(28:25:10) liyajziyakathat he may reward you قَالَتْ إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا
(28:84:11) yuj'zāwill be recompensed وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى الَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
(29:7:8) walanajziyannahumand We will surely reward them لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَحْسَنَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ
(30:45:1) liyajziyaThat He may reward لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنْ فَضْلِهِ
(31:33:8) yajzīcan avail وَاخْشَوْا يَوْمًا لَا يَجْزِي وَالِدٌ عَنْ وَلَدِهِ
(33:24:1) liyajziyaThat Allah may reward لِيَجْزِيَ اللَّهُ الصَّادِقِينَ بِصِدْقِهِمْ
(34:4:1) liyajziyaThat He may reward لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
(34:17:2) jazaynāhumWe recompensed them ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُمْ بِمَا كَفَرُوا وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ
(34:33:30) yuj'zawnathey be recompensed هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
(35:36:16) najzīWe recompense كَذَٰلِكَ نَجْزِي كُلَّ كَفُورٍ
(36:54:7) tuj'zawnayou will be recompensed فَالْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
(37:39:2) tuj'zawnayou will be recompensed وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
(37:80:3) najzī[We] reward إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
(37:105:6) najzī[We] reward قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
(37:110:2) najzīWe reward كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
(37:121:3) najzīreward إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
(37:131:3) najzīreward إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
(39:35:7) wayajziyahumand reward them وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ
(40:17:2) tuj'zāwill be recompensed الْيَوْمَ تُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ
(40:40:5) yuj'zāhe will be recompensed مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا
(41:27:6) walanajziyannahumand surely We will recompense them وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ
(45:14:10) liyajziyathat He may recompense لِيَجْزِيَ قَوْمًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
(45:22:6) walituj'zāand that may be recompensed وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
(45:28:11) tuj'zawnayou will be recompensed كُلُّ أُمَّةٍ تُدْعَىٰ إِلَىٰ كِتَابِهَا الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
(46:20:15) tuj'zawnayou will be recompensed فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ
(46:25:12) najzīWe recompense فَأَصْبَحُوا لَا يُرَىٰ إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ
(52:16:9) tuj'zawnayou are being recompensed سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
(53:31:8) liyajziyathat He may recompense لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا
(53:31:13) wayajziyaand recompense وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى
(53:41:2) yuj'zāhuhe will be recompensed for it ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَىٰ
(54:35:5) najzīWe reward نِعْمَةً مِنْ عِنْدِنَا كَذَٰلِكَ نَجْزِي مَنْ شَكَرَ
(66:7:8) tuj'zawnayou will be recompensed لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
(76:12:1) wajazāhumAnd will reward them وَجَزَاهُمْ بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرِيرًا
(77:44:3) najzīreward إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
(92:19:6) tuj'zāto be recompensed وَمَا لِأَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزَىٰ

Verb (form III) - to recompense

(34:17:6) nujāzīWe recompense ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُمْ بِمَا كَفَرُوا وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ

Noun

(2:85:29) jazāu(should be the) recompense فَمَا جَزَاءُ مَنْ يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنْكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا
(2:191:24) jazāu(is the) reward فَإِنْ قَاتَلُوكُمْ فَاقْتُلُوهُمْ كَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ
(3:87:2) jazāuhumtheir recompense أُولَٰئِكَ جَزَاؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ
(3:136:2) jazāuhumtheir reward أُولَٰئِكَ جَزَاؤُهُمْ مَغْفِرَةٌ مِنْ رَبِّهِمْ
(4:93:5) fajazāuhuthen his recompense وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا
(5:29:12) jazāu(is the) recompense فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ
(5:33:2) jazāu(the) recompense إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا أَنْ يُقَتَّلُوا
(5:38:5) jazāan(as) a recompense وَالسَّارِقُ وَالسَّارِقَةُ فَاقْطَعُوا أَيْدِيَهُمَا جَزَاءً بِمَا كَسَبَا
(5:85:13) jazāu(is the) reward وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ
(5:95:13) fajazāonthen penalty وَمَنْ قَتَلَهُ مِنْكُمْ مُتَعَمِّدًا فَجَزَاءٌ مِثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ
(9:26:17) jazāu(is) the recompense وَعَذَّبَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ
(9:82:5) jazāan(as) a recompense فَلْيَضْحَكُوا قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا كَثِيرًا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
(9:95:15) jazāana recompense إِنَّهُمْ رِجْسٌ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
(10:27:4) jazāu(the) recompense وَالَّذِينَ كَسَبُوا السَّيِّئَاتِ جَزَاءُ سَيِّئَةٍ بِمِثْلِهَا
(12:25:13) jazāu(is) the recompense قَالَتْ مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوءًا إِلَّا أَنْ يُسْجَنَ
(12:74:3) jazāuhu(will be the) recompense (of) it قَالُوا فَمَا جَزَاؤُهُ إِنْ كُنْتُمْ كَاذِبِينَ
(12:75:2) jazāuhuIts recompense قَالُوا جَزَاؤُهُ مَنْ وُجِدَ فِي رَحْلِهِ
(12:75:8) jazāuhu(will be) his recompense فَهُوَ جَزَاؤُهُ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
(17:63:8) jazāukum(is) your recompense قَالَ اذْهَبْ فَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاؤُكُمْ
(17:63:9) jazāana recompense قَالَ اذْهَبْ فَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاؤُكُمْ جَزَاءً مَوْفُورًا
(17:98:2) jazāuhum(is) their recompense ذَٰلِكَ جَزَاؤُهُمْ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا
(18:88:7) jazāan(is) a reward وَأَمَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُ جَزَاءً الْحُسْنَىٰ
(18:106:2) jazāuhum(is) their recompense ذَٰلِكَ جَزَاؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَرُسُلِي هُزُوًا
(20:76:10) jazāu(is) the reward وَذَٰلِكَ جَزَاءُ مَنْ تَزَكَّىٰ
(25:15:12) jazāana reward كَانَتْ لَهُمْ جَزَاءً وَمَصِيرًا
(32:17:10) jazāan(as) a reward فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
(34:37:16) jazāu(will be) reward فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ جَزَاءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا وَهُمْ فِي الْغُرُفَاتِ آمِنُونَ
(39:34:7) jazāu(is the) reward لَهُمْ مَا يَشَاءُونَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ
(41:28:2) jazāu(is the) recompense ذَٰلِكَ جَزَاءُ أَعْدَاءِ اللَّهِ النَّارُ
(41:28:10) jazāan(as) recompense لَهُمْ فِيهَا دَارُ الْخُلْدِ جَزَاءً بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ
(42:40:1) wajazāu(The) recompense وَجَزَاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِثْلُهَا
(46:14:6) jazāana reward أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
(53:41:3) l-jazāathe recompense ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَىٰ
(54:14:3) jazāana reward تَجْرِي بِأَعْيُنِنَا جَزَاءً لِمَنْ كَانَ كُفِرَ
(55:60:2) jazāu(the) reward هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ
(56:24:1) jazāanA reward جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
(59:17:9) jazāu(is the) recompense وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ
(76:9:8) jazāanany reward إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنْكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًا
(76:22:5) jazāana reward إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُمْ مَشْكُورًا
(78:26:1) jazāanA recompense جَزَاءً وِفَاقًا
(78:36:1) jazāan(As) a reward جَزَاءً مِنْ رَبِّكَ عَطَاءً حِسَابًا
(98:8:1) jazāuhumTheir reward جَزَاؤُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ

Noun

(9:29:25) l-jiz'yatathe jizyah حَتَّىٰ يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ

Active participle

(31:33:15) jāzin(can) avail وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَنْ وَالِدِهِ شَيْئًا

See Also

Language Research Group
University of Leeds
__