The 23rd word of verse (6:138) is divided into 3 morphological segments. A future particle, verb and object pronoun. The prefixed future particle sa is used in combination with the imperfect (present tense) verb to form the future tense. The imperfect verb (فعل مضارع) is third person masculine singular and is in the indicative mood (مرفوع). The verb's triliteral root is jīm zāy yā (ج ز ي). The attached object pronoun is third person masculine plural.

Chapter (6) sūrat l-anʿām (The Cattle) (6:138:23) sayajzīhim He will recompense them
FUT – prefixed future particle sa V – 3rd person masculine singular imperfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun	حرف استقبال فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به

Verse (6:138)

The analysis above refers to the 138th verse of chapter 6 (sūrat l-anʿām):

Sahih International: And they say, "These animals and crops are forbidden; no one may eat from them except whom we will," by their claim. And there are those [camels] whose backs are forbidden [by them] and those upon which the name of Allah is not mentioned - [all of this] an invention of untruth about Him. He will punish them for what they were inventing.

See Also

• English Translations
• Verbs, Subjects and Objects
• Dependency Graph - visual syntax (i'rāb) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root jīm zāy yā

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26