Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__ Sign In
 
__

Quran Dictionary - ج ر م

__
 

The triliteral root jīm rā mīm (ج ر م) occurs 66 times in the Quran, in five derived forms:

  • three times as the form I verb yajrima (يَجْرِمَ)
  • five times as the form IV verb ajramu (أَجْرَمُ)
  • five times as the noun jaram (جَرَم)
  • once as the form IV verbal noun ij'rām (إِجْرَام)
  • 52 times as the form IV active participle muj'rim (مُجْرِم)

The translations below are brief glosses intended as a guide to meaning. An Arabic word may have a range of meanings depending on context. Click on a word for more linguistic information, or to suggestion a correction.

Verb (form I) - to let incite

(5:2:28) yajrimannakumincite you وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ أَنْ صَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ أَنْ تَعْتَدُوا
(5:8:10) yajrimannakumprevent you وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ عَلَىٰ أَلَّا تَعْدِلُوا
(11:89:3) yajrimannakum(Let) not cause you to sin وَيَا قَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِي أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ

Verb (form IV) - to commit crime

(6:124:21) ajramūcommitted crimes سَيُصِيبُ الَّذِينَ أَجْرَمُوا صَغَارٌ عِنْدَ اللَّهِ وَعَذَابٌ شَدِيدٌ
(11:35:12) tuj'rimūnacrimes you commit قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَعَلَيَّ إِجْرَامِي وَأَنَا بَرِيءٌ مِمَّا تُجْرِمُونَ
(30:47:13) ajramūcommitted crimes فَجَاءُوهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَانْتَقَمْنَا مِنَ الَّذِينَ أَجْرَمُوا
(34:25:5) ajramnāsins we committed قُلْ لَا تُسْأَلُونَ عَمَّا أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْأَلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ
(83:29:3) ajramūcommitted crimes الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ

Noun

(11:22:2) jaramadoubt لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ
(16:23:2) jaramaNo doubt لَا جَرَمَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ
(16:62:12) jaramadoubt لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَأَنَّهُمْ مُفْرَطُونَ
(16:109:2) jaramadoubt لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْخَاسِرُونَ
(40:43:2) jaramadoubt لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِي إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُ دَعْوَةٌ فِي الدُّنْيَا وَلَا فِي الْآخِرَةِ

Verbal noun (form IV)

(11:35:8) ij'rāmī(is) my crime قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَعَلَيَّ إِجْرَامِي وَأَنَا بَرِيءٌ مِمَّا تُجْرِمُونَ

Active participle (form IV)

(1) Noun

(6:55:6) l-muj'rimīna(of) the criminals وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ الْمُجْرِمِينَ
(6:123:7) muj'rimīhā(of) its criminals وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَابِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا فِيهَا
(7:40:23) l-muj'rimīnathe criminals وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُجْرِمِينَ
(7:84:8) l-muj'rimīna(of) the criminals وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَرًا فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ
(8:8:7) l-muj'rimūnathe criminals لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ
(9:66:16) muj'rimīnacriminals إِنْ نَعْفُ عَنْ طَائِفَةٍ مِنْكُمْ نُعَذِّبْ طَائِفَةً بِأَنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ
(10:17:14) l-muj'rimūnathe criminals فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِمُونَ
(10:50:12) l-muj'rimūnathe criminals قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُهُ بَيَاتًا أَوْ نَهَارًا مَاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُونَ
(10:82:7) l-muj'rimūnathe criminals وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ
(11:52:17) muj'rimīna(as) criminals يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُمْ مِدْرَارًا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِينَ
(11:116:26) muj'rimīnacriminals وَاتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَا أُتْرِفُوا فِيهِ وَكَانُوا مُجْرِمِينَ
(14:49:2) l-muj'rimīnathe criminals وَتَرَى الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ
(15:12:5) l-muj'rimīna(of) the criminals كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ
(18:49:4) l-muj'rimīnathe criminals وَوُضِعَ الْكِتَابُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ
(18:53:2) l-muj'rimūnathe criminals وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُمْ مُوَاقِعُوهَا
(19:86:2) l-muj'rimīnathe criminals وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًا
(20:74:5) muj'riman(as) a criminal إِنَّهُ مَنْ يَأْتِ رَبَّهُ مُجْرِمًا فَإِنَّ لَهُ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
(20:102:6) l-muj'rimīnathe criminals يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ وَنَحْشُرُ الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا
(25:22:7) lil'muj'rimīnafor the criminals يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلَائِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِلْمُجْرِمِينَ
(25:31:7) l-muj'rimīnathe criminals وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ
(26:99:4) l-muj'rimūnathe criminals وَمَا أَضَلَّنَا إِلَّا الْمُجْرِمُونَ
(26:200:5) l-muj'rimīna(of) the criminals كَذَٰلِكَ سَلَكْنَاهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ
(27:69:9) l-muj'rimīna(of) the criminals قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ
(28:17:9) lil'muj'rimīna(of) the criminals قَالَ رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِلْمُجْرِمِينَ
(28:78:28) l-muj'rimūnathe criminals وَلَا يُسْأَلُ عَنْ ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ
(30:12:5) l-muj'rimūnathe criminals وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُبْلِسُ الْمُجْرِمُونَ
(30:55:5) l-muj'rimūnathe criminals وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ
(32:12:4) l-muj'rimūnathe criminals وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ
(32:22:12) l-muj'rimīnathe criminals إِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ مُنْتَقِمُونَ
(34:32:15) muj'rimīnacriminals أَنَحْنُ صَدَدْنَاكُمْ عَنِ الْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَاءَكُمْ بَلْ كُنْتُمْ مُجْرِمِينَ
(36:59:4) l-muj'rimūnaO criminals وَامْتَازُوا الْيَوْمَ أَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ
(37:34:4) bil-muj'rimīnawith the criminals إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ
(43:74:2) l-muj'rimīnathe criminals إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي عَذَابِ جَهَنَّمَ خَالِدُونَ
(44:22:6) muj'rimūnacriminals فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ مُجْرِمُونَ
(44:37:12) muj'rimīnacriminals أَهْلَكْنَاهُمْ إِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ
(51:32:6) muj'rimīnacriminal قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُجْرِمِينَ
(54:47:2) l-muj'rimīnathe criminals إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ
(55:41:2) l-muj'rimūnathe criminals يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ
(55:43:6) l-muj'rimūnathe criminals هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ
(68:35:3) kal-muj'rimīnalike the criminals أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ
(70:11:3) l-muj'rimuthe criminal يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ
(74:41:2) l-muj'rimīnathe criminals عَنِ الْمُجْرِمِينَ
(77:18:3) bil-muj'rimīnawith the criminals كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ
(77:46:5) muj'rimūna(are) criminals كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ

(2) Adjective

(6:147:13) l-muj'rimīna(who are) criminals وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ
(7:133:13) muj'rimīnacriminal فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُجْرِمِينَ
(10:13:17) l-muj'rimīna(who are) criminals وَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ
(10:75:14) muj'rimīnacriminal فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُجْرِمِينَ
(12:110:19) l-muj'rimīna(who are) criminals وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ
(15:58:6) muj'rimīnacriminals قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُجْرِمِينَ
(45:31:12) muj'rimīnacriminals أَفَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَاسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنْتُمْ قَوْمًا مُجْرِمِينَ
(46:25:14) l-muj'rimīna[the] criminals فَأَصْبَحُوا لَا يُرَىٰ إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ

See Also

Language Research Group
University of Leeds
__