Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (9) sūrat l-tawbah (The Repentance)
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (9:58:1) wamin'hum And among them | CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة جار ومجرور | |
| (9:58:2) man (is he) who | REL – relative pronoun اسم موصول | |
| (9:58:3) yalmizuka criticizes you | V – 3rd person masculine singular imperfect verb PRON – 2nd person masculine singular object pronoun فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (9:58:4) fī concerning | P – preposition حرف جر | |
| (9:58:5) l-ṣadaqāti the charities. | N – genitive feminine plural noun اسم مجرور | |
| (9:58:6) fa-in Then if | REM – prefixed resumption particle COND – conditional particle الفاء استئنافية حرف شرط | |
| (9:58:7) uʿ'ṭū they are given | V – 3rd person masculine plural (form IV) passive perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل | |
| (9:58:8) min'hā from it, | P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور | |
| (9:58:9) raḍū they are pleased; | V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (9:58:10) wa-in but if | CONJ – prefixed conjunction wa (and) COND – conditional particle الواو عاطفة حرف شرط | |
| (9:58:11) lam not | NEG – negative particle حرف نفي | |
| (9:58:12) yuʿ'ṭaw they are given | V – 3rd person masculine plural (form IV) passive imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل | |
| (9:58:13) min'hā from it, | P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور | |
| (9:58:14) idhā then | T – time adverb ظرف زمان | |
| (9:58:15) hum they | PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل | |
| (9:58:16) yaskhaṭūna (are) enraged. |  | V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
| (9:59:1) walaw And if | CONJ – prefixed conjunction wa (and) COND – conditional particle الواو عاطفة حرف شرط | |
| (9:59:2) annahum [that] they | ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine plural object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان» | |
| (9:59:3) raḍū (were) satisfied | V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (9:59:4) mā (with) what | REL – relative pronoun اسم موصول | |
| (9:59:5) ātāhumu Allah gave them | V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (9:59:6) l-lahu Allah gave them | PN – nominative proper noun → Allah لفظ الجلالة مرفوع | |
| (9:59:7) warasūluhu and His Messenger, | CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun الواو عاطفة اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (9:59:8) waqālū and said, | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (9:59:9) ḥasbunā "Sufficient for us | N – nominative masculine noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم مرفوع و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (9:59:10) l-lahu (is) Allah, | PN – nominative proper noun → Allah لفظ الجلالة مرفوع | |
| (9:59:11) sayu'tīnā Allah will give us | FUT – prefixed future particle sa V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb PRON – 1st person plural object pronoun حرف استقبال فعل مضارع و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (9:59:12) l-lahu Allah will give us | PN – nominative proper noun → Allah لفظ الجلالة مرفوع | |
| (9:59:13) min of | P – preposition حرف جر | |
| (9:59:14) faḍlihi His Bounty | N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (9:59:15) warasūluhu and His Messenger. | CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun الواو عاطفة اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (9:59:16) innā Indeed, we | ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان» | |
| (9:59:17) ilā to | P – preposition حرف جر | |
| (9:59:18) l-lahi Allah | PN – genitive proper noun → Allah لفظ الجلالة مجرور | |
| (9:59:19) rāghibūna turn our hopes." |  | N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع |
