Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (86) sūrat l-ṭāriq (The Night-Comer)
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (86:7:1) yakhruju Coming forth | V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع | |
| (86:7:2) min from | P – preposition حرف جر | |
| (86:7:3) bayni between | N – genitive noun اسم مجرور | |
| (86:7:4) l-ṣul'bi the backbone | N – genitive masculine noun اسم مجرور | |
| (86:7:5) wal-tarāibi and the ribs. |  | CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine plural noun → Breast Bone الواو عاطفة اسم مجرور |
| (86:8:1) innahu Indeed, He | ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine singular object pronoun حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان» | |
| (86:8:2) ʿalā to | P – preposition حرف جر | |
| (86:8:3) rajʿihi return him | N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (86:8:4) laqādirun (is) Able. |  | EMPH – emphatic prefix lām N – nominative masculine indefinite active participle اللام لام التوكيد اسم مرفوع |
| (86:9:1) yawma (The) Day | T – accusative masculine time adverb ظرف زمان منصوب | |
| (86:9:2) tub'lā will be tested | V – 3rd person feminine singular passive imperfect verb فعل مضارع مبني للمجهول | |
| (86:9:3) l-sarāiru the secrets, |  | N – nominative feminine plural noun اسم مرفوع |
| (86:10:1) famā Then not | CONJ – prefixed conjunction fa (and) NEG – negative particle الفاء عاطفة حرف نفي | |
| (86:10:2) lahu (is) for him | P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور | |
| (86:10:3) min any | P – preposition حرف جر | |
| (86:10:4) quwwatin power | N – genitive feminine indefinite noun اسم مجرور | |
| (86:10:5) walā and not | CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي | |
| (86:10:6) nāṣirin any helper. |  | N – genitive masculine indefinite active participle اسم مجرور |
| (86:11:1) wal-samāi By the sky | P – prefixed preposition wa (oath) N – genitive feminine noun جار ومجرور | |
| (86:11:2) dhāti which | N – genitive feminine singular noun اسم مجرور | |
| (86:11:3) l-rajʿi returns, |  | N – genitive masculine noun اسم مجرور |
| (86:12:1) wal-arḍi And the earth | CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive feminine noun → Earth الواو عاطفة اسم مجرور | |
| (86:12:2) dhāti which | N – genitive feminine singular noun اسم مجرور | |
| (86:12:3) l-ṣadʿi cracks open, |  | N – genitive masculine noun اسم مجرور |
