Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (60) sūrat l-mum'taḥanah (The Woman to be examined)
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (60:8:1) lā Not | NEG – negative particle حرف نفي | |
| (60:8:2) yanhākumu (does) forbid you | V – 3rd person masculine singular imperfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (60:8:3) l-lahu Allah | PN – nominative proper noun → Allah لفظ الجلالة مرفوع | |
| (60:8:4) ʿani from | P – preposition حرف جر | |
| (60:8:5) alladhīna those who | REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول | |
| (60:8:6) lam (do) not | NEG – negative particle حرف نفي | |
| (60:8:7) yuqātilūkum fight you | V – 3rd person masculine plural (form III) imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (60:8:8) fī in | P – preposition حرف جر | |
| (60:8:9) l-dīni the religion | N – genitive masculine noun اسم مجرور | |
| (60:8:10) walam and (do) not | CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي | |
| (60:8:11) yukh'rijūkum drive you out | V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (60:8:12) min of | P – preposition حرف جر | |
| (60:8:13) diyārikum your homes | N – genitive feminine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (60:8:14) an that | SUB – subordinating conjunction حرف مصدري | |
| (60:8:15) tabarrūhum you deal kindly | V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (60:8:16) watuq'siṭū and deal justly | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (60:8:17) ilayhim with them. | P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور | |
| (60:8:18) inna Indeed, | ACC – accusative particle حرف نصب | |
| (60:8:19) l-laha Allah | PN – accusative proper noun → Allah لفظ الجلالة منصوب | |
| (60:8:20) yuḥibbu loves | V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع | |
| (60:8:21) l-muq'siṭīna those who act justly. |  | N – accusative masculine plural (form IV) active participle اسم منصوب |
