Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (60) sūrat l-mum'taḥanah (The Woman to be examined)
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (60:11:1) wa-in And if | REM – prefixed resumption particle COND – conditional particle الواو استئنافية حرف شرط | |
| (60:11:2) fātakum have gone from you | V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (60:11:3) shayon any | N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع | |
| (60:11:4) min of | P – preposition حرف جر | |
| (60:11:5) azwājikum your wives | N – genitive masculine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (60:11:6) ilā to | P – preposition حرف جر | |
| (60:11:7) l-kufāri the disbelievers | N – genitive masculine plural noun اسم مجرور | |
| (60:11:8) faʿāqabtum then your turn comes, | CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 2nd person masculine plural (form III) perfect verb PRON – subject pronoun الفاء عاطفة فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (60:11:9) faātū then give | RSLT – prefixed result particle V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON – subject pronoun الفاء واقعة في جواب الشرط فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (60:11:10) alladhīna (to) those who | REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول | |
| (60:11:11) dhahabat have gone, | V – 3rd person feminine singular perfect verb فعل ماض | |
| (60:11:12) azwājuhum their wives, | N – nominative masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (60:11:13) mith'la (the) like | N – accusative masculine noun اسم منصوب | |
| (60:11:14) mā (of) what | REL – relative pronoun اسم موصول | |
| (60:11:15) anfaqū they had spent. | V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (60:11:16) wa-ittaqū And fear | REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb PRON – subject pronoun الواو استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (60:11:17) l-laha Allah | PN – accusative proper noun → Allah لفظ الجلالة منصوب | |
| (60:11:18) alladhī (in) Whom, | REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول | |
| (60:11:19) antum you, | PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل | |
| (60:11:20) bihi [in Him] | P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور | |
| (60:11:21) mu'minūna (are) believers. |  | N – nominative masculine plural (form IV) active participle اسم مرفوع |
