Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (53) sūrat l-najm (The Star)
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (53:42:1) wa-anna And that | CONJ – prefixed conjunction wa (and) ACC – accusative particle الواو عاطفة حرف نصب من اخوات «ان» | |
| (53:42:2) ilā to | P – preposition حرف جر | |
| (53:42:3) rabbika your Lord | N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (53:42:4) l-muntahā (is) the final goal. |  | N – genitive masculine (form VIII) passive participle اسم مجرور |
| (53:43:1) wa-annahu And that He | CONJ – prefixed conjunction wa (and) ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الواو عاطفة حرف نصب من اخوات «ان» والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان» | |
| (53:43:2) huwa [He] | PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل | |
| (53:43:3) aḍḥaka makes (one) laugh | V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb فعل ماض | |
| (53:43:4) wa-abkā and makes (one) weep. |  | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb الواو عاطفة فعل ماض |
| (53:44:1) wa-annahu And that He | CONJ – prefixed conjunction wa (and) ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الواو عاطفة حرف نصب من اخوات «ان» والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان» | |
| (53:44:2) huwa [He] | PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل | |
| (53:44:3) amāta causes death | V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb فعل ماض | |
| (53:44:4) wa-aḥyā and gives life. |  | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb الواو عاطفة فعل ماض |
| (53:45:1) wa-annahu And that He | CONJ – prefixed conjunction wa (and) ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الواو عاطفة حرف نصب من اخوات «ان» والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان» | |
| (53:45:2) khalaqa created | V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض | |
| (53:45:3) l-zawjayni the pairs, | N – nominative masculine dual noun اسم مرفوع | |
| (53:45:4) l-dhakara the male | N – accusative masculine noun اسم منصوب | |
| (53:45:5) wal-unthā and the female |  | CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative feminine noun الواو عاطفة اسم مرفوع |
| (53:46:1) min From | P – preposition حرف جر | |
| (53:46:2) nuṭ'fatin a semen-drop | N – genitive feminine indefinite noun اسم مجرور | |
| (53:46:3) idhā when | T – time adverb ظرف زمان | |
| (53:46:4) tum'nā it is emitted. |  | V – 3rd person feminine singular (form IV) passive imperfect verb فعل مضارع مبني للمجهول |
