Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (43) sūrat l-zukh'ruf (The Gold Adornment)
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (43:83:1) fadharhum So leave them | REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine singular imperative verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الفاء استئنافية فعل أمر و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (43:83:2) yakhūḍū (to) converse vainly | V – 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (43:83:3) wayalʿabū and play | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (43:83:4) ḥattā until | P – preposition حرف جر | |
| (43:83:5) yulāqū they meet | V – 3rd person masculine plural (form III) imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (43:83:6) yawmahumu their Day | N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (43:83:7) alladhī which | REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول | |
| (43:83:8) yūʿadūna they are promised |  | V – 3rd person masculine plural passive imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل |
| (43:84:1) wahuwa And He | CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun الواو عاطفة ضمير منفصل | |
| (43:84:2) alladhī (is) the One Who | REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول | |
| (43:84:3) fī (is) in | P – preposition حرف جر | |
| (43:84:4) l-samāi the heaven - | N – genitive feminine noun اسم مجرور | |
| (43:84:5) ilāhun God, | N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع | |
| (43:84:6) wafī and in | CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition الواو عاطفة حرف جر | |
| (43:84:7) l-arḍi the earth - | N – genitive feminine noun → Earth اسم مجرور | |
| (43:84:8) ilāhun God. | N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع | |
| (43:84:9) wahuwa And He | CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun الواو عاطفة ضمير منفصل | |
| (43:84:10) l-ḥakīmu (is) the All-Wise, | N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع | |
| (43:84:11) l-ʿalīmu the All-Knower. |  | ADJ – nominative masculine singular adjective صفة مرفوعة |
