Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (43) sūrat l-zukh'ruf (The Gold Adornment)
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (43:45:1) wasal And ask | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular imperative verb الواو عاطفة فعل أمر | |
| (43:45:2) man (those) whom | REL – relative pronoun اسم موصول | |
| (43:45:3) arsalnā We sent | V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (43:45:4) min before you | P – preposition حرف جر | |
| (43:45:5) qablika before you | N – genitive noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (43:45:6) min of | P – preposition حرف جر | |
| (43:45:7) rusulinā Our Messengers; | N – genitive masculine plural noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم مجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (43:45:8) ajaʿalnā did We make | INTG – prefixed interrogative alif V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun الهمزة همزة استفهام فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (43:45:9) min besides | P – preposition حرف جر | |
| (43:45:10) dūni besides | N – genitive noun اسم مجرور | |
| (43:45:11) l-raḥmāni the Most Gracious | N – genitive masculine singular noun اسم مجرور | |
| (43:45:12) ālihatan gods | N – accusative masculine plural indefinite noun اسم منصوب | |
| (43:45:13) yuʿ'badūna to be worshipped? |  | V – 3rd person masculine plural passive imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل |
| (43:46:1) walaqad And certainly | CONJ – prefixed conjunction wa (and) EMPH – emphatic prefix lām CERT – particle of certainty الواو عاطفة اللام لام التوكيد حرف تحقيق | |
| (43:46:2) arsalnā We sent | V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (43:46:3) mūsā Musa | PN – nominative masculine proper noun → Musa اسم علم مرفوع | |
| (43:46:4) biāyātinā with Our Signs | P – prefixed preposition bi N – genitive feminine plural noun PRON – 1st person plural possessive pronoun جار ومجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (43:46:5) ilā to | P – preposition حرف جر | |
| (43:46:6) fir'ʿawna Firaun | PN – genitive masculine proper noun → Pharaoh اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف | |
| (43:46:7) wamala-ihi and his chiefs, | CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun الواو عاطفة اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (43:46:8) faqāla and he said, | CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الفاء عاطفة فعل ماض | |
| (43:46:9) innī "Indeed, I am | ACC – accusative particle PRON – 1st person singular object pronoun حرف نصب والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان» | |
| (43:46:10) rasūlu a Messenger | N – nominative masculine noun اسم مرفوع | |
| (43:46:11) rabbi (of the) Lord | N – genitive masculine noun اسم مجرور | |
| (43:46:12) l-ʿālamīna (of) the worlds." |  | N – genitive masculine plural noun اسم مجرور |
| (43:47:1) falammā But when | REM – prefixed resumption particle T – time adverb الفاء استئنافية ظرف زمان | |
| (43:47:2) jāahum he came to them | V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (43:47:3) biāyātinā with Our Signs, | P – prefixed preposition bi N – genitive feminine plural noun PRON – 1st person plural possessive pronoun جار ومجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (43:47:4) idhā behold! | T – time adverb ظرف زمان | |
| (43:47:5) hum They | PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل | |
| (43:47:6) min'hā at them | P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور | |
| (43:47:7) yaḍḥakūna laughed. |  | V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
