Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In
 
__

Verse (3:70) - Word by Word

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

 

Chapter (3) sūrat āl ʿim'rān (The Family of Imrān)

TranslationArabic wordSyntax and morphology
(3:70:1)
yāahla
O People
VOC – prefixed vocative particle ya
N – accusative masculine noun
أداة نداء
اسم منصوب
(3:70:2)
l-kitābi
(of) the Book!
N – genitive masculine noun
اسم مجرور
(3:70:3)
lima
Why do
P – prefixed preposition lām
INTG – interrogative noun
جار ومجرور
(3:70:4)
takfurūna
you deny
V – 2nd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(3:70:5)
biāyāti
[in] the Signs
P – prefixed preposition bi
N – genitive feminine plural noun
جار ومجرور
(3:70:6)
l-lahi
(of) Allah
PN – genitive proper noun → Allah
لفظ الجلالة مجرور
(3:70:7)
wa-antum
while you
CIRC – prefixed circumstantial particle
PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun
الواو حالية
ضمير منفصل
(3:70:8)
tashhadūna
bear witness?
V – 2nd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(3:71:1)
yāahla
O People
VOC – prefixed vocative particle ya
N – accusative masculine noun
أداة نداء
اسم منصوب
(3:71:2)
l-kitābi
(of) the Book!
N – genitive masculine noun
اسم مجرور
(3:71:3)
lima
Why
P – prefixed preposition lām
INTG – interrogative noun
جار ومجرور
(3:71:4)
talbisūna
do you mix
V – 2nd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(3:71:5)
l-ḥaqa
the truth
N – accusative masculine noun
اسم منصوب
(3:71:6)
bil-bāṭili
with the falsehood
P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine active participle
جار ومجرور
(3:71:7)
wataktumūna
and conceal
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(3:71:8)
l-ḥaqa
the truth
N – accusative masculine noun
اسم منصوب
(3:71:9)
wa-antum
while you
CIRC – prefixed circumstantial particle
PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun
الواو حالية
ضمير منفصل
(3:71:10)
taʿlamūna
know?
V – 2nd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
Language Research Group
University of Leeds
__