Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In
 
__

Verse (30:4) - English Translation

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the fourth verse of chapter 30 (sūrat l-rūm). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

 

Chapter (30) sūrat l-rūm (The Romans)

Sahih International: Within three to nine years. To Allah belongs the command before and after. And that day the believers will rejoice

Pickthall: Within ten years - Allah's is the command in the former case and in the latter - and in that day believers will rejoice

Yusuf Ali: Within a few years. With Allah is the Decision, in the past and in the Future: on that Day shall the Believers rejoice-

Shakir: Within a few years. Allah's is the command before and after; and on that day the believers shall rejoice,

Muhammad Sarwar: All matters of the past and future are in the hands of God.The believers will enjoy the help of God on that Day.

Mohsin Khan: Within three to nine years. The decision of the matter, before and after (these events) is only with Allah, (before the defeat of Romans by the Persians, and after, i.e. the defeat of the Persians by the Romans). And on that Day, the believers (i.e. Muslims) will rejoice (at the victory given by Allah to the Romans against the Persians),

Arberry: in a few years. To God belongs the Command before and after, and on that day the believers shall rejoice

See Also

Language Research Group
University of Leeds
__