Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 32nd verse of chapter 19 (sūrat maryam). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (19) sūrat maryam (Mary)

Sahih International: And [made me] dutiful to my mother, and He has not made me a wretched tyrant.

Pickthall: And (hath made me) dutiful toward her who bore me, and hath not made me arrogant, unblest.

Yusuf Ali: "(He) hath made me kind to my mother, and not overbearing or miserable;

Shakir: And dutiful to my mother, and He has not made me insolent, unblessed;

Muhammad Sarwar: He has commanded me to be good to my parents and has not made me an arrogant rebellious person.

Mohsin Khan: "And dutiful to my mother, and made me not arrogant, unblest.

Arberry: and likewise to cherish my mother; He has not made me arrogant, unprosperous.

Verse 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37

See Also

• Verse (19:32) Morphology - description of each Arabic word