Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 37th verse of chapter 19 (sūrat maryam). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (19) sūrat maryam (Mary)

Sahih International: Then the factions differed [concerning Jesus] from among them, so woe to those who disbelieved - from the scene of a tremendous Day.

Pickthall: The sects among them differ: but woe unto the disbelievers from the meeting of an awful Day.

Yusuf Ali: But the sects differ among themselves: and woe to the unbelievers because of the (coming) Judgment of a Momentous Day!

Shakir: But parties from among them disagreed with each other, so woe to those who disbelieve, because of presence on a great

Muhammad Sarwar: (The followers of Jesus) turned themselves into quarrelling sects. The disbelievers shall face a woeful condition on the great Day (of Judgment ).

Mohsin Khan: Then the sects differed [i.e. the Christians about 'Iesa (Jesus) ], so woe unto the disbelievers [those who gave false witness by saying that 'Iesa (Jesus) is the son of Allah] from the meeting of a great Day (i.e. the Day of Resurrection, when they will be thrown in the blazing Fire).

Arberry: But the parties have fallen into variance among themselves; then woe to those who disbelieve for the scene of a dreadful day.

Verse 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42

See Also

• Verse (19:37) Morphology - description of each Arabic word