Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 29th verse of chapter 19 (sūrat maryam). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (19) sūrat maryam (Mary)

Sahih International: So she pointed to him. They said, "How can we speak to one who is in the cradle a child?"

Pickthall: Then she pointed to him. They said: How can we talk to one who is in the cradle, a young boy?

Yusuf Ali: But she pointed to the babe. They said: "How can we talk to one who is a child in the cradle?"

Shakir: But she pointed to him. They said: How should we speak to one who was a child in the cradle?

Muhammad Sarwar: She pointed to the baby (and referred them to him for their answer). They said, "How can we talk to a baby in the cradle?"

Mohsin Khan: Then she pointed to him. They said: "How can we talk to one who is a child in the cradle?"

Arberry: Mary pointed to the child then; but they said, 'How shall we speak to one who is still in the cradle, a little child?'

Verse 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34

See Also

• Verse (19:29) Morphology - description of each Arabic word