Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 30th verse of chapter 19 (sūrat maryam). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (19) sūrat maryam (Mary)

Sahih International: [Jesus] said, "Indeed, I am the servant of Allah. He has given me the Scripture and made me a prophet.

Pickthall: He spake: Lo! I am the slave of Allah. He hath given me the Scripture and hath appointed me a Prophet,

Yusuf Ali: He said: "I am indeed a servant of Allah: He hath given me revelation and made me a prophet;

Shakir: He said: Surely I am a servant of Allah; He has given me the Book and made me a prophet;

Muhammad Sarwar: He said, "I am the servant of God. He has given me the Book and has appointed me to be a Prophet.

Mohsin Khan: "He ['Iesa (Jesus)] said: Verily! I am a slave of Allah, He has given me the Scripture and made me a Prophet;"

Arberry: He said, 'Lo, I am God's servant; God has given me the Book, and made me a Prophet.

Verse 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35

See Also

• Verse (19:30) Morphology - description of each Arabic word