Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 31st verse of chapter 19 (sūrat maryam). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (19) sūrat maryam (Mary)

Sahih International: And He has made me blessed wherever I am and has enjoined upon me prayer and zakah as long as I remain alive

Pickthall: And hath made me blessed wheresoever I may be, and hath enjoined upon me prayer and almsgiving so long as I remain alive,

Yusuf Ali: "And He hath made me blessed wheresoever I be, and hath enjoined on me Prayer and Charity as long as I live;

Shakir: And He has made me blessed wherever I may be, and He has enjoined on me prayer and poor-rate so long as I live;

Muhammad Sarwar: He has blessed me no matter where I dwell, commanded me to worship Him and pay the religious tax for as long as I live.

Mohsin Khan: "And He has made me blessed wheresoever I be, and has enjoined on me Salat (prayer), and Zakat, as long as I live."

Arberry: Blessed He has made me, wherever I may be; and He has enjoined me to pray, and to give the alms, so long as I live,

Verse 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36

See Also

• Verse (19:31) Morphology - description of each Arabic word