Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__ Sign In
 
__

Quran Dictionary - ر ب ص

__
 

The triliteral root rā bā ṣād (ر ب ص) occurs 17 times in the Quran, in three derived forms:

  • 13 times as the form V verb tarabbaṣ (تَرَبَّصْ)
  • once as the form V verbal noun tarabbuṣ (تَرَبُّص)
  • three times as the form V active participle mutarabbiṣ (مُّتَرَبِّص)

The translations below are brief glosses intended as a guide to meaning. An Arabic word may have a range of meanings depending on context. Click on a word for more linguistic information, or to suggestion a correction.

Verb (form V) - to await

(2:228:2) yatarabbaṣnashall wait وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ ثَلَاثَةَ قُرُوءٍ
(2:234:6) yatarabbaṣna(the widows) should wait وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا
(4:141:2) yatarabbaṣūnaare waiting الَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِنْ كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِنَ اللَّهِ قَالُوا أَلَمْ نَكُنْ مَعَكُمْ
(9:24:24) fatarabbaṣūthen wait فَتَرَبَّصُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ
(9:52:3) tarabbaṣūnayou await قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَا إِلَّا إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ
(9:52:9) natarabbaṣu[we] await وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَنْ يُصِيبَكُمُ اللَّهُ بِعَذَابٍ مِنْ عِنْدِهِ أَوْ بِأَيْدِينَا
(9:52:19) fatarabbaṣūSo wait فَتَرَبَّصُوا إِنَّا مَعَكُمْ مُتَرَبِّصُونَ
(9:98:8) wayatarabbaṣuand he awaits وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَنْ يَتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ مَغْرَمًا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوَائِرَ
(20:135:4) fatarabbaṣūso await قُلْ كُلٌّ مُتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُوا
(23:25:7) fatarabbaṣūso wait إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ
(52:30:4) natarabbaṣuwe wait أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ
(52:31:2) tarabbaṣūWait قُلْ تَرَبَّصُوا فَإِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُتَرَبِّصِينَ
(57:14:10) watarabbaṣtumand you awaited وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنْتُمْ أَنْفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ

Verbal noun (form V)

(2:226:5) tarabbuṣu(is a) waiting (of) لِلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِنْ نِسَائِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ

Active participle (form V)

(9:52:22) mutarabbiṣūna(are) waiting فَتَرَبَّصُوا إِنَّا مَعَكُمْ مُتَرَبِّصُونَ
(20:135:3) mutarabbiṣun(is) waiting قُلْ كُلٌّ مُتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُوا
(52:31:6) l-mutarabiṣīnathose who wait قُلْ تَرَبَّصُوا فَإِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُتَرَبِّصِينَ

See Also

Language Research Group
University of Leeds
__