Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

Chapter (63) sūrat l-munāfiqūn (The Hypocrites)

Translation	Arabic word	Syntax and morphology
(63:3:1) dhālika That		DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
(63:3:2) bi-annahum (is) because		P – prefixed preposition bi ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine plural object pronoun حرف جر حرف نصب من اخوات «ان» و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
(63:3:3) āmanū they believed,		V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(63:3:4) thumma then		CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
(63:3:5) kafarū they disbelieved;		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(63:3:6) faṭubiʿa so were sealed		CAUS – prefixed particle of cause V – 3rd person masculine singular passive perfect verb الفاء سببية فعل ماض مبني للمجهول
(63:3:7) ʿalā [upon]		P – preposition حرف جر
(63:3:8) qulūbihim their hearts,		N – genitive feminine plural noun → Heart PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(63:3:9) fahum so they		CONJ – prefixed conjunction fa (and) PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun الفاء عاطفة ضمير منفصل
(63:3:10) lā (do) not		NEG – negative particle حرف نفي
(63:3:11) yafqahūna understand.		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Verse 1-2 | 3 | 4-5 | 6-7 | 8-9 | 10-11