Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (36) sūrat yā sīn
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (36:47:1) wa-idhā And when | CONJ – prefixed conjunction wa (and) T – time adverb الواو عاطفة ظرف زمان | |
| (36:47:2) qīla it is said | V – 3rd person masculine singular passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول | |
| (36:47:3) lahum to them, | P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور | |
| (36:47:4) anfiqū "Spend | V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (36:47:5) mimmā from what | P – preposition REL – relative pronoun حرف جر اسم موصول | |
| (36:47:6) razaqakumu (has) provided you | V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (36:47:7) l-lahu Allah." | PN – nominative proper noun → Allah لفظ الجلالة مرفوع | |
| (36:47:8) qāla Said | V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض | |
| (36:47:9) alladhīna those who | REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول | |
| (36:47:10) kafarū disbelieved | V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (36:47:11) lilladhīna to those who | P – prefixed preposition lām REL – masculine plural relative pronoun جار ومجرور | |
| (36:47:12) āmanū believed, | V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (36:47:13) anuṭ'ʿimu "Should we feed | INTG – prefixed interrogative alif V – 1st person plural (form IV) imperfect verb الهمزة همزة استفهام فعل مضارع | |
| (36:47:14) man whom | REL – relative pronoun اسم موصول | |
| (36:47:15) law if | COND – conditional particle حرف شرط | |
| (36:47:16) yashāu Allah willed - | V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع | |
| (36:47:17) l-lahu Allah willed - | PN – nominative proper noun → Allah لفظ الجلالة مرفوع | |
| (36:47:18) aṭʿamahu He would have fed him?" | V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل ماض والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (36:47:19) in Not | NEG – negative particle حرف نفي | |
| (36:47:20) antum (are) you | PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل | |
| (36:47:21) illā except | RES – restriction particle أداة حصر | |
| (36:47:22) fī in | P – preposition حرف جر | |
| (36:47:23) ḍalālin an error | N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور | |
| (36:47:24) mubīnin clear. |  | N – genitive masculine indefinite (form IV) active participle اسم مجرور |
| (36:48:1) wayaqūlūna And they say, | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (36:48:2) matā "When (is) | INTG – interrogative noun اسم استفهام | |
| (36:48:3) hādhā this | DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة | |
| (36:48:4) l-waʿdu promise, | N – nominative masculine noun اسم مرفوع | |
| (36:48:5) in if | COND – conditional particle حرف شرط | |
| (36:48:6) kuntum you are | V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان» | |
| (36:48:7) ṣādiqīna truthful?" |  | N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب |
| (36:49:1) mā Not | NEG – negative particle حرف نفي | |
| (36:49:2) yanẓurūna they await | V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (36:49:3) illā except | RES – restriction particle أداة حصر | |
| (36:49:4) ṣayḥatan a shout | N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب | |
| (36:49:5) wāḥidatan one, | N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب | |
| (36:49:6) takhudhuhum it will seize them | V – 3rd person feminine singular imperfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (36:49:7) wahum while they | CIRC – prefixed circumstantial particle PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun الواو حالية ضمير منفصل | |
| (36:49:8) yakhiṣṣimūna are disputing. |  | V – 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
